Tan Mal Para el Adiós

So Much For Goodbye

Lalilalilalila...
Lalilalilalila
Lalilalilalila

Caminando a tu lado
あるきなれたあなたのよこ
Aruki nare ta anata no yoko
Ocultando pasos diferentes, finalmente lo entendí
ちがうほわばをかくしてついてきたの
Chigau hohaba o kakushi te tsui te ki ta no
Siempre eres tan maravilloso
あなたはいつもすてきだから
Anata wa itsumo suteki da kara
No soy realmente yo misma
ほんとのわたしじゃつりあわないの
Honto no watashi ja tsuriawa nai no

Estas peleas habituales son solo eso
これくらいのけんかなんかいつものこと
Kore kurai no kenka nanka itsumo no koto
La despedida no es real
さよならはほんとうじゃない
Sayonara wa hontou ja nai

Lo que dije cuando te miré
みつめためにわたしがいた
Mitsume ta me ni watashi ga i ta
Fue como una tontería
ばかみたいなわたしがいた
Baka mitai na watashi ga i ta

Eres como un espejo
あなたはかがみだから
Anata wa kagami da kara
Incluso mi lado malo
だめなわたしもほら
Dame na watashi mo hora
Se refleja en ti, adiós
うつしてしまうのよさよなら
Utsushi te shimau no yo sayonara

Sentado en el banco, volviste
ベンチにたたずみあなたがまた
Benchi ni tatazumi anata ga mata
Continuaste buscando en la ciudad
さがしにくるのまちつづけていたの
Sagashi ni kuru no machi tsuduke te i ta no
Mi corazón roto más que la luna
かけたつきよりわたしのかけたこころ
Kake ta tsuki yori watashi no kake ta kokoro
No brilla, no se ve nada
かがやけないなにもみえない
Kagayake nai nani mo mie nai

Lo que dije cuando te miré
みつめためにわたしがいた
Mitsume ta me ni watashi ga i ta
Fue como si me estirara
せのびしたわたしがいた
Senobi shi ta watashi ga i ta

Eres como un espejo
あなたはかがみだから
Anata wa kagami da kara
Porque no puedo verme a mí misma
じぶんがみえなくなるから
Jibun ga mie naku naru kara
Quiero estar a tu lado, pero adiós
となりにいてほしいのにさよなら
Tonari ni i te hoshii noni sayonara

No puedo ser adulta, no puedo ser niña
おとなになれずにこどもでいれずに
Otona ni nare zu ni kodomo de i re zu ni
Parece que solo el tiempo sigue pasando
じかんだけがすぎさってくみたい
Jikan dake ga sugisat te ku mitai
Contigo, que eras honesto
すなおなあなたにはすなおなふりをしてた
Sunao na anata ni wa sunao na furi o shi te ta
¿Cómo reflejo yo misma?
こんなわたしどううつるの
Konna watashi dou utsuru no ?

Lo que dije cuando te miré
みつめためにわたしがいた
Mitsume ta me ni watashi ga i ta
Fue como una tontería
ばかみたいなわたしがいた
Baka mitai na watashi ga i ta

Porque siempre soy egoísta
いつものわがままだから
Itsumo no wagamama da kara
Porque solo puedo hacer eso
ただのけるななんだから
Tada no keru na n da kara
Perdóname, este es el adiós
ゆるしてよこれくらいのさよなら
Yurushi te yo kore kurai no sayonara

Lalilalilalila...
Lalilalilalila
Lalilalilalila