Love, Maybe (사랑인가 봐)

Amour, Peut-être

Love, Maybe (사랑인가 봐)

Imaginer tout ce que je veux faire avec toi
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
neowa hamkke hago sipeun ildeureul sangsanghaneun ge
C'est devenu mon quotidien ces temps-ci
요즘 내 일상이 되고
yojeum nae ilsang-i doego
Quand je te vois sourire et t'amuser
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
neoui jeulgeowohaneun moseubeul bogo isseumyeon
Je me mets à sourire naturellement
자연스레 따라 웃고 있는 걸
jayeonseure ttara utgo inneun geol

Je suis tout excité par tes gestes, je me retourne dans mon lit
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
neoui haengdong-e seolle-eohago dwicheogidaga
Les nuits blanches se multiplient
지새운 밤이 많아지는데
jisae-un bami manajineunde

Ça ne fait aucun doute, c'est de l'amour
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
Si on passe la journée ensemble, ça pourrait être lassant
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
Mais même en me retournant, c'est toujours toi qui m'occupe l'esprit
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
Ça doit être de l'amour, peut-être
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa

De plus en plus, je pense à tout ce que je veux faire avec toi
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
jeomjeom neowa hago sipeun ildeul saenggakamyeonseo
Les jours où je passe ma journée à rêver de toi se multiplient
하룰 보낸 날이 많아지는데
harul bonaen nari manajineunde

Ça ne fait aucun doute, c'est de l'amour
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
Si on passe la journée ensemble, ça pourrait être lassant
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
Mais même en me retournant, c'est toujours toi qui m'occupe l'esprit
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
Ça doit être de l'amour, peut-être
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa

Quand je te vois sourire et être heureux
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
neoui haengbokaehaneun moseubeul bogo isseumyeon
Je me mets à sourire sans même m'en rendre compte
나도 모르게 따라 웃는데
nado moreuge ttara unneunde

À ce stade, tu devrais le comprendre, non ?
이 정도면 알아줄 만하잖아
i jeongdomyeon arajul manhajana
Tu devrais aussi avoir le courage, non ?
너도 용기 낼만 하잖아
neodo yonggi naelman hajana
Si ce n'est pas que moi qui ressens ça
나만 이런 게 아니라면
naman ireon ge aniramyeon
On devrait vraiment se rencontrer, non ?
우리 만나볼 만하잖아
uri mannabol manhajana
Ça doit être de l'amour, peut-être
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa