Lady Howard (Eine Geschichte von Dartmoor)

Lady Howard (A Tale Of Dartmoor)

Meine Dame hat eine schwarze KutscheMy lady has a sable coach
Mit vier wilden PferdenWith wild horses four
Und meine Dame hat einen bellenden HundAnd my lady has a baying hound
Der vor ihr herläuftThat runneth on before

Die Kutsche meiner Dame hat verblasstes GoldMy lady’s coach has faded gilt
Und der Fahrer verbirgt sein HauptAnd the driver hides his head
Und das Gesicht meiner Dame ist aschfahlAnd my lady’s face is the ashen white
Wie das einer, der lange tot istOf one who long is dead

Nun, bitte steig ein, sagte meine DameNow pray step in, my lady said
Nun, bitte komm rein und fahr mitNow pray get in and ride
Ich danke dir, ich würde lieber gehenI thank thee, I would rather walk
Als an deiner Seite zu seinThan gather by thy side

Die Kutsche fliegt ohne ein GeräuschThe coach it flies without a sound
Von Hufen oder dem Drehen der RäderOf hooves or turn of wheels
Wie die Wolken in der Nacht, im blassen MondlichtLike the clouds at night, in the pale moonlight
Schleicht die Kutsche dahinAlong the carriage steals

Nun, bitte steig ein, sagte meine DameNow pray step in, my lady said
Nun, bitte komm zu mirNow prithee come to me
Und sie nimmt das Baby aus dem BettchenAnd she takes the baby from the crib
Und setzt es auf ihr KnieAnd sits it on her knee

Ich würde lieber hundert Meilen gehenI’d rather walk a hundred miles
Und Tag und Nacht rennenAnd run by night and day
Als dass diese Kutsche auf mich wartetThan have that carriage wait for me
Und meine Dame sagtAnd hear my lady say
Nun, bitte steig ein, sagte meine DameNow pray step in, my lady said
Nun, bitte steig ein und fahr mitNow pray step in and ride

Und totenblass mit Braut SchleierAnd deadly pale with wedded veil
Nimmt sie die Braut zu sichShe takes to her the bride
Die Kutsche fliegt ohne ein GeräuschThe coach it flies without a sound
Von Hufen oder dem Drehen der RäderOf hooves or turn of wheels

Wie die Wolken in der Nacht, im blassen MondlichtLike the clouds at night, in the pale moonlight
Schleicht die Kutsche dahinAlong the carriage steals

Nun, bitte steig ein, sagte meine DameNow pray step in, my lady said
Es gibt Platz für dich, das weiß ichThere’s room for you I know
Und sie winkte mit der Hand und die Kutsche hieltAnd she waved her hand and the coach did stand
Sie zog ihren Liebhaber hineinHer lover in she drew

Nun, bitte steig ein, und mach keinen LärmNow pray step in, and make no din
Steig mit mir ein, um zu fahrenStep in with me to ride
Es gibt Platz, das weiß ich, neben mir für dichThere’s room I know by me for you
Und für die ganze Welt dazuAnd all the world besides