Lady Howard (A Tale Of Dartmoor)

Lady Howard (Un Cuento de Dartmoor)

Lady Howard (A Tale Of Dartmoor)

Mi dama tiene un coche de sableMy lady has a sable coach
Con cuatro caballos salvajesWith wild horses four
Y mi dama tiene un perro ladradorAnd my lady has a baying hound
Que corre delanteThat runneth on before

El coche de mi dama tiene dorado desvanecidoMy lady’s coach has faded gilt
Y el conductor esconde su cabezaAnd the driver hides his head
Y el rostro de mi dama es blanco cenizaAnd my lady’s face is the ashen white
De alguien que hace mucho está muertoOf one who long is dead

Ahora entra, dijo mi damaNow pray step in, my lady said
Ahora sube y montaNow pray get in and ride
Te agradezco, prefiero caminarI thank thee, I would rather walk
Que estar junto a tiThan gather by thy side

El coche vuela sin un sonidoThe coach it flies without a sound
De cascos o ruedas girandoOf hooves or turn of wheels
Como las nubes en la noche, a la luz pálida de la lunaLike the clouds at night, in the pale moonlight
A lo largo del carruaje se deslizaAlong the carriage steals

Ahora entra, dijo mi damaNow pray step in, my lady said
Ahora ven a míNow prithee come to me
Y toma al bebé de la cunaAnd she takes the baby from the crib
Y lo sienta en su regazoAnd sits it on her knee

Prefiero caminar cien millasI’d rather walk a hundred miles
Y correr de noche y de díaAnd run by night and day
Que tener ese coche esperándomeThan have that carriage wait for me
Y escuchar a mi dama decirAnd hear my lady say
Ahora entra, dijo mi damaNow pray step in, my lady said
Ahora entra y montaNow pray step in and ride

Y mortalmente pálida con velo nupcialAnd deadly pale with wedded veil
Ella toma a la noviaShe takes to her the bride
El coche vuela sin un sonidoThe coach it flies without a sound
De cascos o ruedas girandoOf hooves or turn of wheels

Como las nubes en la noche, a la luz pálida de la lunaLike the clouds at night, in the pale moonlight
A lo largo del carruaje se deslizaAlong the carriage steals

Ahora entra, dijo mi damaNow pray step in, my lady said
Hay lugar para ti, lo séThere’s room for you I know
Y agitó su mano y el coche se detuvoAnd she waved her hand and the coach did stand
A su amante en ella atrajoHer lover in she drew

Ahora entra, y no hagas ruidoNow pray step in, and make no din
Entra conmigo a montarStep in with me to ride
Hay lugar, lo sé, para ti junto a míThere’s room I know by me for you
Y para todo el mundo ademásAnd all the world besides