Nor All Thy Tears

Ni Todas Tus Lágrimas

Nor All Thy Tears

Un libro de versos bajo la ramaA book of verses underneath the bough
Una botella de vino, un pan y tú a mi ladoA flask of wine, a loaf of bread and thou beside me
Cantando en la naturaleza salvajeSinging in the wilderness
Y la naturaleza salvaje es paraíso suficienteAnd wilderness is paradise enow

Envié mi alma volando a través del vacíoI sent my soul flying through the void
Alguna palabra de esa vida después de la muerte para deletrearSome word of that after-life to spell
Y poco a poco mi alma regresó a míAnd by and by my soul returned to me
Y respondió; yo, yo mismo soy el cielo y el infiernoAnd answered; I, myself am heaven and hell

El dedo que se mueve escribe y, habiendo escrito, sigue adelanteThe moving finger writes and, having writ moves on
Ni toda tu piedad ni toda tu astuciaNor all thy piety nor all thy wit
Podrán hacer que regrese para borrar ni siquiera una líneaShall lure it back to cancel half a line

Ni todas tus lágrimasNor all thy tears
Borran una palabra de elloWash out a word of it

Oh amenazas del infierno y esperanzas del paraísoOh threats of hell and hopes of paradise
Una cosa es segura, esta vida vuelaOne thing is certain this life flies
Una cosa es segura y el resto son mentirasOne thing is certain and the rest is lies
La flor que una vez ha florecido muere para siempreThe flower that once has bloomed forever dies