Little by Little

Poco a poco

Little by Little

Dan dan se va inclinando
だんだんとかたむいてく
Dan dan to katamuiteku
Mis sentimientos aún están frente al amor
きもちはまだこいのまえ
Kimochi wa mada koi no mae
Ya está bien, todavía es temprano
もういいよまだだよ
Mou iiyo maada dayo
Divirtámonos y acerquémonos dolorosamente
たのしくせつなくちかづこう
Tanoshiku setsunaku chikazukou

No está mal decirlo así
こういうのわるくないよね
Kou iuno warukunai yone
Porque quiero que esté lleno
ありふれないでいたいから
Arifurenaide itai kara
El amor es un poco molesto
れんあいってちょっとめんどうで
Renai tte chotto mendou de
Hasta ahí es tan arriesgado
そこまでがリスキー(risky)なほどいい
Sokomadega risukii (risky) na hodo ii

¿Qué es el amor? ¿Qué es el romance?
あいがどうのこいがどうの
Ai ga douno koi ga douno
Cosas como esas, poco a poco
そんなもんはlittle by little
Sonna mon wa little by little
No te apresures, no me apresures
いそがないでいそがせないで
Isoganaide isogasenaide

Hoy vi a esa chica
きょうねあのこみたよ
Kyou ne ano ko mitayo
Aún siento que es demasiado pronto para el romance
まだまだってかんじだったロマンス
Mada mada tte kanji datta romance
¿No está bien incluso con amor puro? ¿No te das cuenta? woo
じゅんあいでもいいそれでいいおもいだすでしょ？woo
Junai demo ii sorede ii omoi dasu desho? woo
¿Por qué ya no me importa? No quiero pensar en eso
なんでもういいの？かんがえたくない
Nande mou iino? kangaetaku nai?
Tampoco quiero escucharlo
わたしもききたくない
Watashi mo kikitaku nai
Dijo que llovería, según el pronóstico del tiempo
あめふるよっていってたてんきよほう
Ame furuyo tte itteta tenki yohou
Hoy también me olvidé el paraguas
きょうもはずれたまたかさふえちゃった
Kyou mo hazureta mata kasa fuechatta
Tengo que secar este paraguas
このかさをへらさなくちゃ
Kono kasa wo herasa nakucha
Es desagradable
まずいよね
Mazui yone

Poco a poco se olvida
だんだんとわすれられる
Dan dan to wasurerareru
Las heridas también se curan con el tiempo
きずもいつかかこですむ
Kizu mo itsuka kako de sumu
Siempre, sí, siempre, siempre
ずっとねずっとずっとね
Zutto ne zutto zutto ne
Si tenemos esa relación, está bien
そういうかんけいになればいいよね
Souiu kankei ni nareba iiyo ne

Cosas como provocar una discusión
くらくしょんをならそうとか
Kurakushon wo narasou toka
O de repente pisar el freno
とつぜんきゅうぶれーき(brake)かけるとか
Totsuzen kyuu bureeki (brake) kakeru toka
Siempre, sí, siempre, siempre
ずっとねずっとずっとね
Zutto ne zutto zutto ne
Quiero emocionarme con los dos juntos
ときめいていたいねふたりで
Tokimeite itaine futari de

¿Qué es el amor? ¿Qué es el romance?
あいがどうのこいがどうの
Ai ga douno koi ga douno
Cosas como esas, poco a poco
そんなもんはlittle by little
Sonna mon wa little by little
No te apresures, no me apresures
いそがないでいそがせないで
Isoganaide isogasenaide

Quiero amar, quiero ser amado
あいしたいこいしたい
Aishitai koi shiaitai
Siempre quiero emocionarme juntos
いつでも2りでときめきたい
Itsudemo 2ri de tokimeki tai
Quiero mirarnos, quiero hablar
みつめあいたいかたりあいたい
Mitsumeaitai katari aitai
Quiero entender esos sentimientos amables
やさしいきもちわかりあいたい
Yasashii kimochi wakari aitai