30 Let

30 Años

30 Let

El sol iluminó el horizonte.Solntse osvetilo gorizont.
La mañana interrumpió mi dulce sueño,Utro oborvalo moj sladkij son,
¡Me desperté, estaba aturdido!Ia prosnulsia, ia byl porazhen!
Sentí caer los años.Oshchutil godam uron.
Como si por primera vez viera la luz.Slovno v pervyj raz ia uvidel svet.
Como si por primera vez me calentaran.Slovno v pervyj raz ia byl im sogret!
Los años se sienten, aunque no sea un anciano:Gody oshchutil, khot' ia i ne ded:
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!

En este día nací en este mundo.V ehtot den' rodili menia na svet!
En este día me vestí con alfileres.V ehtot den' s igolochki ia odet!
En este día me calenté con tu calor.V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!
En este día saludo a la juventud.V ehtot den' skazhu iunosti privet!
En este día tomaré un boleto a la madurez.V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
En este día el vodka no me hará daño.V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!

El sol, alcanzando su cenit.Solntse, nalivaias', poshlo v zenit.
La música resuena en mis oídos.Muzyka v moikh ushakh zvenit!
'¡No te entristezcas ni finjas!' -"Ne grusti i dazhe ne delaj vid!"-
Cada nota me lo dice.Kazhdaia nota mne govorit!
Metí la mano en mi bolsillo.Ia rukoj nashchupal svoj karman.
Me insinuó que estaré borracho.On mne nameknul, chto ia budu p'ian.
Me dice: '¡Aguanta el día, hermano!Govorit mne: "Den' derzhis', bratan!
¡Mejor limpia el vaso!'Luchshe protiraj stakan!"

En este día nací en este mundo.V ehtot den' rodili menia na svet!
En este día me vestí con alfileres.V ehtot den' s igolochki ia odet!
En este día me calenté con tu calor.V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!
En este día saludo a la juventud.V ehtot den' skazhu iunosti privet!
En este día tomaré un boleto a la madurez.V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
En este día el vodka no me hará daño.V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!

El sol se puso detrás del horizonte.Solntse opustilos' za gorizont.
En casa, el sonido de vasos tintinea -Doma u menia stakanov zvon -
Amigos se han reunido de todas partes.Sobralis' druz'ia so vsekh storon.
¡Amigo! ¡Enciende el tocadiscos!Drug! Vrubaj magnitofon!
Hoy tengo derecho a beber.Ia imeiu pravo segodnia pit'!
Hoy tengo derecho a vivir.Ia imeiu pravo segodnia zhit'!
Hoy tengo derecho a olvidarlo todo.Ia imeiu pravo pro vse zabyt'!
¡Sí, qué importa lo que digan!Da, chego tam govrit'!

En este día nací en este mundo.V ehtot den' rodili menia na svet!
En este día me vestí con alfileres.V ehtot den' s igolochki ia odet!
En este día me calenté con tu calor.V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!
En este día saludo a la juventud.V ehtot den' skazhu iunosti privet!
En este día tomaré un boleto a la madurez.V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
En este día el vodka no me hará daño.V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!

En este día nací en este mundo.V ehtot den' rodili menia na svet!
En este día me vestí con alfileres.V ehtot den' s igolochki ia odet!
En este día me calenté con tu calor.V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!
En este día saludo a la juventud.V ehtot den' skazhu iunosti privet!
En este día tomaré un boleto a la madurez.V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
En este día el vodka no me hará daño.V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
¡Hoy cumplo treinta años!Mne segodnia tridtsat' let!