Utoplennik

Ahogado

Utoplennik

Todo tan tranquilo, oscuro bajo el agua,Vse tak tikho,temno pod vodoyu,
Solo oscuridad alrededor y arena.Tol'ko tina krugom da pesok.
Piso el fondo con mis pies,Ya na il nastupayu nogoyu
Y canto este lento rock.I poyu etot medlennyy rok.
Mi pecho se desgarra de tristeza y dolor,Rvetsya grud' ot toski i ot muki,
Muerdo las piedras con los dientes,Ya zubami gryzu kamyshi,
Me corté las manos con conchas,O rakushki porezal ya ruki,
Pero no hay alma a mi alrededor.No krugom ni dushi.

Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!

Solo los peces mudos conmigoTol'ko ryby nemye so mnoyu
Nadan silenciosamente en la profundidad del mar.Tikho plavayut v bezdne morskoy.
Solo los cangrejos cavan madrigueras abajo,Tol'ko raki vnizu nory royut,
Les saludo con la mano azul.Pomashu ya im siney rukoy.
¿Dónde encontrar una amiga marina para mí,Gde b nayti mne podrugu morskuyu,
Para bañarme con ella en la noche?Chtoby s neyu kupat'sya v nochi.
Si no, me moriré de nostalgia:A to ya zatoskuyu:
¡Es aburrido aquí, aunque grite en voz alta!skuchno zdes', khot' voem krichi!

Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!

Dejaré que mi cuerpo se hinche y huela un poco,Pust' ya pukhlyy i pakhnu nemnogo,
Y que mi rostro se vuelva azul.I pust' sinego tsveta litso,
Como antes, puedo amar a muchos,Ya kak prezhde lyubit' mogu mnogikh,
Aunque ahora parezca un muerto.Khot' yavlyayus' seychas mertvetsom.
Recogeré jarros en el pantano,Ya narvu na bolote kuvshinki,
Y se los regalaré a la sirena.I rusalke ya ikh podaryu.
Y que ella libere sus huevos,I puskay ona mechet ikrinki,
Yo la conquistaré.Ya ee pokoryu.

Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!

Y cuando la luna ilumine el río,A kogda luna rechku osvetit,
Me acostaré en el fondo con la sirena.Ya s rusalkoy prilyagu na dno.
Me acurrucaré junto a su cuerpo verde,Ya prizhmusya k zelenomu telu,
Solo necesito una cosa de ella.Ot nee mne lish' nado odno.
Pasaremos toda la noche en el barro.Ya vsyu noch' provedu s ney na ile.
Y al amanecer, cuando salga el sol,A na utro, kak solntse vzoydet,
Le regalaré lirios,Nadaryu ya ey liliy,
Que se vaya al diablo, que flote con Dios.Pust' ona k chertu, s bogom, plyvet.

Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
Oh-oh-oh, oh-oh, yo, ahogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!