Nemesis

Némesis

Nemesis

Desde la sombra vendrá el miedoDe l’ombre viendra la peur
Que con una mano de fría opresiónQu’une main à l’emprise froide
Traza un surco en mi corazónTrace un sillon sur mon cœur
Y arrastra consigo la esperanza de una vida finalmente calmadaEt draine avec elle l’espoir d'une vie enfin apaisée
La esperanza en mis sueños apenas acariciadosL'espoir en mes rêves à peine effleurés

Frente al futuro oscuroFace à l'avenir obscur
Me vuelvo hacia el presenteJe me tourne vers le présent
Lamentablemente insípido y fugazHélas insipide et fuyant

Entonces el pasado me parece de repente sospechosoLe passé alors m'apparaît soudain suspect
De no haber sido más que un medio de escapeDe n'avoir jamais été qu'un moyen de m'évader
Lejos de los laberintos de mi mente confusaLoin des méandres de mon esprit confus

De esos momentos que se escapan a la luz de una velaDe ces instants qui s’échappent à la lueur d’une bougie
Y de las imágenes que se hunden en el olvidoEt des images qui s’enlisent dans l’écrin de l’oubli
No he retenido nada, no he aprendido nadaJe n'ai rien retenu, rien appris.

Ya solo siento el aliento frío, que se desliza por mi espaldaJe ne sens plus que le souffle froid, qui dans mon dos se hisse
Ya solo siento el terror y el dolor de los tormentosJe ne sens plus que l'effroi et la douleur des sévices