Do Navio Pro Camburão

Del Barco a la Cárcel

Do Navio Pro Camburão

Del barco a la cárcel, sal en el mar, sangre en el sueloDo navio pro camburão, sal no mar, sangue no chão
En Brasil, esclavitud incluso después de la aboliciónNo Brasil escravidão mesmo pós abolição
Cautiverio, donde los negros sueñan con la liberaciónCativeiro, onde os pretos sonham com a libertação
Del látigo del patrón, o de la celda de la prisiónDa chibata do patrão, ou da cela da prisão!
Del barco a la cárcel, sal en el mar, sangre en el sueloDo navio pro camburão, sal no mar, sangue no chão
En Brasil, esclavitud incluso después de la aboliciónNo Brasil escravidão mesmo pós abolição
Cautiverio, donde los negros sueñan con la liberaciónCativeiro, onde os pretos sonham com a libertação
Del látigo del patrón, o de la celda de la prisiónDa chibata do patrão, ou da cela da prisão!

Detención sin muro, escapando del agujeroDetenção sem muro, fugindo do furo
El 13 de mayo equivale a una escalera al túmulo13 de maio equivale à escada de túmulo
La senzala se mantiene en los márgenes de los burgosA senzala se mantém as margens dos burgos
Y los esclavos en el nido de serpientes, sin rumboE os escravos no ninho de cobra, sem rumo
Unos con esposas, otros en la inconscienciaUns com algema, outros na inconsciência
Inducidos en el laberinto arrojados por el sistemaInduzido no labirinto jogado pelo sistema
Estoy atento, conozco tu esquemaEu tô ligado, conheço seu esquema
Mueve las piezas y nos pone en la TV como problemaMove as peças e nos põe na TV como problema
Fuego contra fuego, humo que envenenaFogo contra fogo, fumaça que envenena
Obtuvo apoyo, genocidio en secuenciaConseguiu o apoio, genocídio na sequência
Libre en teoría, en la línea de la indigenciaLivre na teoria, na linha da indigência
Apáñatelas, viejo, lucha por sobrevivirSe vira, tiozão, briga por sobrevivência
Se llevaron el oro, la materia prima, pasaron por encimaLevaram o ouro, a matéria prima, passaram por cima
En la escuela enseñan que el descubridor es quien asesinaNa escola ensina que descobridor é quem assassina
Recibe homenajes, estatua y placa en la avenidaRecebe homenagem, estátua e placa na avenida
Medalla para quien más mata a los rehenes de la burguesíaMedalha pra quem mais mata os reféns da burguesia

Del barco a la cárcel, sal en el mar, sangre en el sueloDo navio pro camburão, sal no mar, sangue no chão
En Brasil, esclavitud incluso después de la aboliciónNo Brasil escravidão mesmo pós abolição
Cautiverio, donde los negros sueñan con la liberaciónCativeiro, onde os pretos sonham com a libertação
Del látigo del patrón, o de la celda de la prisiónDa chibata do patrão, ou da cela da prisão!
Del barco a la cárcel, sal en el mar, sangre en el sueloDo navio pro camburão, sal no mar, sangue no chão
En Brasil, esclavitud incluso después de la aboliciónNo Brasil escravidão mesmo pós abolição
Cautiverio, donde los negros sueñan con la liberaciónCativeiro, onde os pretos sonham com a libertação
Del látigo del patrón, o de la celda de la prisiónDa chibata do patrão, ou da cela da prisão!

Tierra saqueada, latifundio, negociosTerra saqueada, latifúndio, negócios
Imperio de la inmobiliaria construido con nuestros huesosImpério da imobiliária erguida com nossos ossos
La mayoría perjudicada soñando con la reforma agrariaMaioria prejudicada sonhando com a reforma agrária
De vuelta al barco en el puerto de aguas residuales y cucarachasDe volta pro navio no porto de esgoto e barata
Rata, sin poder comprar lo más baratoRato, sem poder comprar do mais barato
Muere náufrago, nómada, en el crucero de tablasMorre náufrago, nômade, no cruzeiro de tábua
De inanición, en el desierto de piedra, sin aguaDe inanição, no deserto de pedra, sem água
El concreto funde el corazón, fortalece nuestra rabiaConcreto funde o coração, fortalece nossa raiva!
Violación colectiva, sin masajes, en la periferiaEstupro coletivo, sem massagem, na periferia
Donde convierten a la maestra del barrio en mercancíaOnde fazem da professora do bairro, mercadoria
Es sistemático tocar el oro que garabateóÉ sistemático tocar no ouro que garimpou
La abeja quiere su miel de vuelta, pero la policía matóAbelha quer o mel de volta, mas a polícia matou
Cliché 'Derechos humanos para humanos derechos'Clichê “Direitos humanos para humanos direitos”
Robó a todos, y nuestro pueblo es quien es encarceladoRoubou geral, e nosso povo que é preso
Mientras ostenta su estupidez por marca, dineroEnquanto ostenta sua burrice por grife, dinheiro
El búmeran corta los dedos del niño rico en cautiverioBumerangue decepa dedos do playboy no cativeiro

Del barco a la cárcel, sal en el mar, sangre en el sueloDo navio pro camburão, sal no mar, sangue no chão
En Brasil, esclavitud incluso después de la aboliciónNo Brasil escravidão mesmo pós abolição
Cautiverio, donde los negros sueñan con la liberaciónCativeiro, onde os preto sonham com a libertação
Del látigo del patrón, o de la celda de la prisiónDa chibata do patrão, ou da cela da prisão!
Del barco a la cárcel, sal en el mar, sangre en el sueloDo navio pro camburão, sal no mar, sangue no chão
En Brasil, esclavitud incluso después de la aboliciónNo Brasil escravidão mesmo pós abolição
Cautiverio, donde los negros sueñan con la liberaciónCativeiro, onde os pretos sonham com a libertação
Del látigo del patrón, o de la celda de la prisiónDa chibata do patrão, ou da cela da prisão!

Viene a hablar de astucia, siempre estuvo en ventajaVem falar de malandragem, sempre esteve em vantagem
Con un apartamento en Morumbi y más de 10 naves en el garajeCom flat no Morumbi e mais 10 naves na garagem
¿Y qué nos queda a nosotros? Baja escolaridadE o que sobrou pra nóis? Baixa escolaridade
Desprecio, violencia, droga, criminalidadDescaso, violência, droga, criminalidade
Viene a la pantalla a hablarme de ascenso socialVem na tela me falar de ascensão social
Clase C es una mierda, medir bien lo materialClasse C é o caralho, medir bem material
Pago en 12 cuotas, subalterno hasta el finalPago em 12 vezes, subalterno até o final
Al final no ve un real, muere en el suelo del hospitalNo fim não vê um real, morre no chão hospital
Deja al niño nacer, porque el crimen es el abortoDeixa o neguín nascer, porque crime é aborto
Pero no lo dejan crecer, y antes de los 12 está muertoMas não deixa se criar, e antes dos 12 tá morto
Logró desviar la mirada, ahora puede exterminarConseguiu desviar o olhar, agora pode exterminar
Donde los poderosos dan permiso al estado para matarOnde os figurão dão permissão pro estado matar
En la escala de color, está el nivel del villanoNa escala de cor, tá o nível do vilão
No importa si está en la puerta, o con el fusil en la manoNão importa se tá no portão, ou com o fuzil na mão
Así que siente el odio que ayudaste a crearEntão vai sentindo o ódio que você ajudou a criar
La moneda de tu rescate está aquí en mi AKA moeda do seu resgate tá aqui na minha AK