La maison où j'ai grandi

La casa donde yo crecí

Je ne sais pas vraimentNo sé muy bien
ce qui m'a fait venirque me hizo venir
jusqu'à la maison où je suis néhasta la casa donde yo naci
Si dans chaque simpleSi en cada simple
détail icidetalle suyo
je sais que ma vie recommencese que mi vida vuelve a empezar

Et il ne reste plus grand-chose de cette véritéY poco queda de esa verdad
rien n'est pareil...nada es igual...
Et la petite fille que j'étaisY la pequeña niña que yo fui
n'existe plus...no existe mas...

Et je sais très bien que je n'ai pas mentiY sé muy bien que no mentí
quand j'ai voulu partir d'icicuando yo quise irme de aquí
Si tout à coup c'est retrouver la sensationSi de repente es volver a sentir
chaque minute de ce doux Avrilcada minuto de aquel dulce Abril
Cours de piano à l'heure du théClase de piano a la hora del té
Un baiser volé la première foisUn beso a escondidas la primera vez

Ma solitude assise sur le trottoir me videraMi soledad sentada en el cordón me vaciará
Et le sourire de ce que j'ai aimé ne s'en ira jamaisY la sonrisa de lo que yo amé nunca se irá

Ma rue change, mon style aussiCambia mi calle, mi estilo también
comme ma peau change lentementcomo despacio cambia mi piel
Pacte d'amies, parfum de rosesPacto de amigas, perfume de rosas
le temps a voulu me voler ces chosesel tiempo quizo robarme esas cosas
Un cœur avec un nom et le mienUn corazón con un nombre y el mío
Une promesse qui dort dans la rivièreUna promesa que duerme en el río

Et ce que j'ai voulu aller chercher un jourY lo que un día quize ir a buscar
était iciestaba aquí
Dans ma lune, c'étaient mes fleurs, c'étaitEna mi luna, eran mis flores, era
une partie de moiparte de mí

C'est si étrange de voir mon endroitEs tan extraño ver a mi lugar
se vêtir de grande villecomo se viste de gran ciudad
Le bar au coin, refuge d'amisEl bar de la vuelta, refugio de amigos
Aujourd'hui c'est une école, c'est resté dans l'oubliHoy es colegio, quedó en el olvido
Diego, Lucía, Florencia et GastónDiego, Lucía, Florencia y Gastón
parlaient d'un ciel différent et meilleurhablaban de un cielo distinto y mejor

Et il ne reste plus grand-chose de cette véritéY poco queda de esa verdad
Rien n'est pareilNada es igual
Et la petite maison où j'ai grandiY la pequeña casa en que crecí
n'existe plusno existe más

Ma rue change, mon style aussiCambia mi calle, mi estilo también
comme ma peau change lentementcomo despacio cambia mi piel
Pacte d'amies, parfum de rosesPacto de amigas, perfume de rosas
le temps a voulu me voler ces chosesel tiempo quizo robarme esas cosas
Un cœur avec un nom et le mienUn corazón con un nombre y el mío
Une promesse qui dort dans la rivière...Una promesa que duerme en el río...