Natsu no Tegami

Carta de Verano

Natsu no Tegami

Siempre, siempre me senté
いつまでも いつまでも すわりこんで
Itsumademo itsumademo suwarikonde
Escuchando silenciosamente al martín pescador
カワセミを しずかにきいてました
Kawasemi wo shizuka ni kiitemashita

Extendí una piedra y la lancé sin pensar en mis sentimientos
こいしひろいあげて なげたら おもいもかけず
Koishi hiroiagete nagetara omoi mo kakezu
Haciendo un gran ruido
おおきなおと しました
Ookina oto shimashita

Mis pies descalzos huelen ligeramente a verano
えりあしが なつのにおいに ちいさく
Eriashi ga natsu no nioi ni chiisaku
Vagando y luego palpita
ただよって そしてみゃくうつのです
Tadayotte soshite myakuutsu no desu

Esperando al reloj en silencio y oscureciendo
むごんのとけいと くらくなるのをまつのです
Mugon no tokei to kuraku naru no wo matsu no desu
Todo eso es efímero
そのすべては はかないです
Sono subete wa hakanai desu

Un año ha pasado desde entonces, tal vez estoy solo
あれからいちねんがすぎ どうやらひとりきりです
Are kara ichinen ga sugi dou yara hitori kiri desu
¿Fue amor o fue demasiado amor?
あいしていたのかしらと あいしすぎたかしらと
Ai shiteita no kashira to ai shisugita kashira to
Una carta sin dirección que guardé en mi corazón
むねのなかにしまってたあてなのないてがみを
Mune no naka ni shimatteta atena no nai tegami wo
Fluye con el río, por favor acéptala ahora
かわのながれよ いまはうけとってください
Kawa no nagare yo ima wa uketotte kudasai

El resplandor del atardecer arroja mi cuerpo caliente
ゆうばえがあついからだをそのまま
Yuubae ga atsui karada wo sono mama
Lo arrojo al río y lo enfrío
かわのなかになげだしてひやして
Kawa no naka ni nagedashite hiyashite

Sin expresar mis sentimientos de verano, sin voltear mi rostro
ひとりづくしのなつ おもいもかけず よこがおを
Hitori dukushi no natsu omoi mo kakezu yokogao wo
De repente viene a mi mente
ふいにみせにくるのです
Fui ni mise ni kuru no desu

Un año ha pasado desde entonces, superando el invierno y llegando a la primavera
あれからふゆがすぎさり そしてはるをこえました
Are kara fuyu ga sugisari soshite haru wo koemashita
¿Será que amé? El amor fluye
あいしていたのだろうと あいはながれてゆくと
Ai shiteita no darou to ai wa nagarete yuku to
Sin mirar atrás en la carta de verano que dejé
なつのてがみにたくしてふりかえることもせずに
Natsu no tegami ni takushite furikaeru koto mo sezu ni
El río sigue adelante sin saber nada
かわはなにもしらずにのせてゆくようです
Kawa wa nani mo shirazu ni nosete yuku you desu