Yasashii Yoake

Sanfte Morgenröte

Yasashii Yoake

Ewig suchst du nach mir, ein träumerischer Wanderer,
えいえんさがすきみはうつりぎなゆめみびと
eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito
Hängst an einem flüchtigen Traum, wohin gehst du nur?
うわきなゆめにすがりあなたはどこへゆく
uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku

Im Zwielicht suchend nach dem Schlüssel, im Schatten des Mondes,
たそがれひらくかぎをさがしてつきのかげ
tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage
Weinend, ohne es zu erreichen, wohin gehe ich nur?
とどかないままないたわたしはどこへゆく
todokanai mama naita watashi wa doko e yuku

Selbst wenn wir Geheimnisse in unseren Augen verlieren,
ふたりひとみにひみつなくしても
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Werde ich unsere verschlungenen Arme nicht lösen.
かさねたうでをほどきはしないわ
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa

Versteck den blauen Morgen des Januars für mich,
いちがつのあおいつきあさやけかくしてよ
ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
In einer Nacht, die niemals enden sollte, sanfte Morgenröte.
おわるはずのないよるにやさしいよあけ
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

Je näher ich komme, desto mehr schmerzt das Gewicht der Liebe,
ちかづくほどにいたむこいのおもさのせいで
chikadzuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
Zu weit entfernt, rief ich nach meiner Freiheit.
はなれすぎてたむねをじゆうとよんでいた
hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita

Es gibt etwas, das nur an dunklen Orten leuchtet,
くらいばしょにだけひかるものがあると
kurai basho ni dake hikarumono ga aru to
Ich starrte in die Ferne durch ein kleines Fenster.
ちいさなまどのとおくみつめてた
chiisa na mado no tooku mitsumeteta

Der blaue Morgen des Januars, wohin wird er fallen?
いちがつのあおいつきどこまでおちてゆく
ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
In einer Liebe, die niemals enden sollte, sanfte Morgenröte.
おわるはずのないこいにやさしいよあけ
owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake

Versteck den blauen Morgen des Januars für mich,
いちがつのあおいつきあさやけかくしてよ
ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
In einer Nacht, die niemals enden sollte, sanfte Morgenröte.
おわるはずのないよるにやさしいよあけ
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake