Augenbling

Éclat de tes yeux

Augenbling

Tes yeux font bling blingDeine Augen machen bling bling
Et tout est oubliéUnd alles ist vergessen

Je suis dans la boue, je coule dans la mer,Ich lieg im Dreck, sink ins Meer,
Je pèse 10 tonnes, je suis vide à l'intérieur,Wieg 10 Tonnen, bin innen leer,
Je tourne en rond, je ne vois plus rien –Dreh mich im Kreis, seh nichts mehr –
Chaque chemin me ramène ici.Jeder Weg führt wieder hierher.

Je peins mon mur en noir corbeau,Mal meine Wand an, Rabenschwarz,
Je suis fatigué et malade, je dors le jourBin müde und krank, schlaf' am Tag
Je suis allongé, je me regarde dans ma tombeLieg' flach, glotz' mich in mein Grab
Des vautours sur le toit attendent leur proie.Geier auf dem Dach warten auf Aas.

Ne m'appelle pas, je suis mort,Ruf mich nicht an, ich bin tot,
Ma peau est verte, mes yeux sont rouges,Meine Haut grün, die Augen rot,
Ne m'invite pas, car là oùLad mich nicht ein, denn da wo,
Je vais, il ne pleut que.Ich hingehe regnet es bloß.

Le mur est long et trop haut,Die Wand ist lang und zu hoch,
Le fossé est profond et trop large,Der Graben tief und zu groß,
Mais quelque part, de nulle part, un regard,Doch irgendwo aus dem nichts ein Blick,
Pour lequel ça vaut le coup.Für den es sich lohnt.

Tes yeux font bling blingDeine Augen machen Bling Bling
Et tout est oubliéUnd alles ist vergessen

Tes yeux redonnent de l'éclat à mon monde (aha)Deine Augen geben meiner Welt wieder glanz (aha)
Tu me rends entier (ahaa)Du machst mich wieder ganz (ahaa)
Je te mets mon cœur dans la main (ahaa)Drück dir mein Herz in die Hand (ahaa)
Bébé, prends-le comme gage (ahaa)Baby nimm es als Pfand (ahaa)

Je viens te voir tous les jours,Komme jeden Tag, besuche dich,
Tous dans ton quartier me maudissent,Alle in deinem Kiez verfluchen mich,
Je suis dans ta cour, je chante une chanson fausse,Steh' in deinem Hof, sing' ein schiefes Lied,
La maison tremble. Le mobilier vole au rythme.Das Haus tobt. Mobiliar fliegt im Beat.

De nulle part – le noir est devenu coloré,Aus dem nichts – wurde schwarz zu bunt,
De la place au bar, c'est devenu maison et chien,Aus'm Platz an der Bar wurde Haus und Hund,
Tu es belle, je vais au fond des choses,Du bist schön, ich geh' der Sache auf den Grund,
Et ton ventre va s'arrondir « nanananaaa…. »Und dein Bauch wird rund „nanananaaa….“

Bébé, sors avec moi à la lumière,Baby, geh mit mir raus ans Licht,
Je crois en Dieu, car il t'a créée,Ich glaube an Gott, denn er baute dich,
C'est moi qui suis dans le jardin d'Éden,Ausgerechnet ich bin im Garten Eden,
Cette fille, ce cul, ce jour, cette vie.Diese Braut, dieser Arsch, dieser Tag, dieses Leben

Tes yeux font bling blingDeine Augen machen bling bling
Et tout est oublié (x8)Und alles ist vergessen (x8)

(Ouais)(Yeah)
Tu sais comment ça se passe,You know how it goes ya'll,
Si une fille est là, une autre viendra.If one girl's there, another will come

La nouvelle Madame me fait rêver et m'éblouir,New Madame makes me gaze and stun
Je dois lever le pouce, c'est une arme chargée,Have to raise my thumb, she's a loaded gun
Rafraîchis-moi, car mon cerveau est parti,Cool me down for my brain is gone
Si aucun sauveur ne vient, je vais me brûler la main.If no savior comes, im gonna burn my hand
(Ils vont le dire!)(They'll tell it!)
Certains gars veulent espionner et raconterSome guy's wanna spy out and tellele
(Cries-le!)(Yell it!)
Ma femme va crier et hurlerMy wife's gonna cry out and yellele
(Ils vont le sentir)(They'll smell it)
Les chiens vont flairer et sentir, raconter,The dogs will sniff it and smell it, retell it
Puis la presse va l'acheter et le vendre.Then the press gonna buy it and sellele

(Doucement)(Easy)
Alors calme-toi et s'il te plaît, laisse-moi partirSo simmer down and please let me go
(Je veux partir)(Wanna go)
Augmente la lumière, car elle est trop basseRaise the dimmer for the lights are too low
(Oh, oh)(Oh, oh)
Dans ce thriller, je ne peux pas quitter le terrain en gagnant,In this thriller, can't leave the field as a winner
Alors fais attention, Monsieur Dellelé.So better watch out Mr. Dellelé

Tes yeux font bling blingDeine Augen machen bling bling
Et tout est oublié.Und alles ist vergessen