Gaslicht

luz de gas

Gaslicht

Me lo dijiste en ese entonces
Du hast mir damals gesagt,
Que lo sientes
Dass es dir leid tut
Me lo dijiste en ese entonces
Du hast mir damals gesagt,
Nunca volverá a suceder
Es wird nie wieder passieren
Yo creía
Ich habe daran geglaubt,
Tienes más que confiar en ti
Habe dir mehr als vertraut,
Pero me decepcionaste
Doch du hast mich nur enttäuscht

Tan solo, tan insostenible
So einsam, so haltlos
¿Quién es mi luz de gas por la noche?
Wer ist mein gaslicht in der nacht?
Eso es lo que me pregunto todos los días
Das frag ich mich täglich
¿Quién piensa en mí, cuida de mí?
Wer denkt an mich, gibt auf mich acht?
Me lo dijiste en ese entonces
Du hast mir damals gesagt,
Que no puedo vivir
Dass ich nicht leben kann
Me lo dijiste en ese entonces
Du hast mir damals gesagt,
No valgo nada
Ich sei doch nichts wert
Y todo el tiempo, todas las mentiras, el perdón
Und all die zeit, all die lügen, das leid
Dibujaste el mundo para mí
Du hast die welt für mich gezeichnet

Y estoy buscando mi luz de gas
Und ich such‘ mein gaslicht
¿Te encontraré por la noche?
Werd ich dich finden in der nacht?
Y para todos los tiempos
Und für alle zeiten
Si te paras conmigo, ten cuidado conmigo
Stehst du bei mir, gibst auf mich acht
No vuelvas, saltaré hacia abajo
Geh nicht zurück, ich spring hinab

Tan cruel, tan descuidadamente
So grausam, so achtlos
Póngase en contacto con nosotros todos los días
Gehen sie täglich mit uns um
En casas y ciudades
In häusern und städten
La veo en delirio
Seh‘ ich sie im delirium
Abrázame, abrázame antes de irte
Halt mich, halt mich, bevor du gehst
Y el sol brilla para ti también
Und die sonne scheint auch für dich
Mira al cielo, no la ves
Sieh gen himmel, siehst du sie nicht
Cómo brilla, en algún momento pasa
Wie sie leuchtet, irgendwann vergeht
Pero aún en el cielo
Doch noch am himmel steht