PIONNIER

PATHFINDER

Le ciel est calme et le vent s'endortThe sky is calm and the wind is sleeping
Tout est en parfaite formeEverything's in perfect form
L'eau est silencieuse, je rêve encoreThe water's silent, I'm still dreaming
C'est le calme avant la tempêteIt's the calm before the storm

Le système d'alerte est stableThe early warning system's stable
Pour la prudence, il a été installéFor caution's sake it's been installed
Les indicateurs, soudain déviants,The meters, suddenly deflecting,
Annoncent une tempête violente en approcheAnnounce a violent storm on call

Lentement toutes les formes se déplacentSlowly all the forms are shifting
Les feuilles flottent dans le ventLeaves are floating in the wind
La pluie tombe, les nuages dériventRain is falling, clouds are drifting
Et je me tiens là, au milieuAnd I am standing there within

La grisaille s'étend sur la villeGreyness lies upon the city
Et tes yeux se perdent dans le tempsAnd your eyes get lost in time
Se sentant engourdi, la vue est videFeeling numb, the view is vacant
Et puis la tempête, elle prend vieAnd then the storm, it comes to life

Je suis perdu dans l'œil de la tempêteI am lost in the eye of the storm
Je me bats ici, seulI am fighting here alone
Je suis une âme égarée en ce jourI'm a lost soul on this day
Un pionnier qui trouve son cheminA pathfinder who finds his way

C'est le calme avant la tempêteIt's the calm before the storm

Parfois, je ne sais même pas ce quiSometimes I even don't know what will
Ce qui me conviendrait vraimentWhat will really fit to me
Je suis un chercheur au loinI'm a searcher in the distance
Je me sens si perdu ici, ne peux-tu pas le voir?I feel so lost here, can't you see?