My Heart Is Touched

mi corazon esta tocado

My Heart Is Touched

De alguna manera el amor es difícil
어쩐지 사랑은 어려워
eojjeonji sarang-eun eoryeowo
sigo siendo torpe
난 아직 서툴러
nan ajik seotulleo
De hecho, estoy más cerca de la tristeza hasta ahora
사실은 지금껏 슬픔과 더 친해
sasireun jigeumkkeot seulpeumgwa deo chinhae
el amor parece lejano
사랑은 먼듯해
sarang-eun meondeutae
somos tan diferentes unos de otros
우린 서로 너무 달라서
urin seoro neomu dallaseo
Al igual que ser un tonto
바보라는 것만 닮아서
baboraneun geonman dalmaseo
A veces nos desviamos y a veces tenemos que chocar
때론 어긋나고 때론 부딪혀야 하지만
ttaeron eogeunnago ttaeron budichyeoya hajiman

Supongo que es amor, supongo que es amor
사랑인가 봐 사랑인가 봐요
sarang-in-ga bwa sarang-in-ga bwayo
Cuando te veo, mi corazón se conmueve
그댈 보면 가슴이 뭉클해
geudael bomyeon gaseumi mungkeulhae
El pecho oxidado y el corazón endurecido
녹슨 가슴도 굳어있던 심장도
nokseun gaseumdo gudeoitdeon simjangdo
tu que me despertaste
깨워준 그대
kkaewojun geudae
ámame abrázame
사랑해줘요 나를 안아줘요
saranghaejwoyo nareul anajwoyo
Incluso mis cicatrices que escondí
숨겨왔던 내 상처까지도
sumgyeowatdeon nae sangcheokkajido
Lágrimas dolorosas y triste soledad
아픈 눈물도 슬픈 외로움도
apeun nunmuldo seulpeun oeroumdo
nunca vuelvas
다신 오지 않게
dasin oji an-ge

Tengo miedo de dar mi corazón, en caso de que duela
마음을 주기가 두려워 아프게 될까봐
ma-eumeul jugiga duryeowo apeuge doelkkabwa
He abandonado mi corazón por un tiempo, pero he cerrado mi corazón
그렇게 한동안 버려둔 맘인데 닫아둔 맘인데
geureoke handong-an beoryeodun maminde dadadun maminde
cuando te infiltraste
언제 스며들어 왔나요
eonje seumyeodeureo wannayo
cuando lo llenaste
언제 가득 채워 놨나요
eonje gadeuk chaewo nwannayo
Con tu olor, con tus recuerdos, mi corazón
그대 향기들로 그대 기억들로 나의 맘
geudae hyanggideullo geudae gieokdeullo naui mam

Supongo que es amor, supongo que es amor
사랑인가봐 사랑인가봐요
sarang-in-gabwa sarang-in-gabwayo
Cuando te veo, mi corazón se conmueve
그댈 보면 가슴이 뭉클해
geudael bomyeon gaseumi mungkeulhae
El pecho oxidado y el corazón endurecido
녹슨 가슴도 굳어있던 심장도
nokseun gaseumdo gudeoitdeon simjangdo
tu que me despertaste
깨워준 그대
kkaewojun geudae
ámame abrázame
사랑해줘요 나를 안아줘요
saranghaejwoyo nareul anajwoyo
Incluso mis cicatrices que escondí
숨겨왔던 내 상처까지도
sumgyeowatdeon nae sangcheokkajido
Lágrimas dolorosas y triste soledad
아픈 눈물도 슬픈 외로움도
apeun nunmuldo seulpeun oeroumdo
nunca vuelvas
다신 오지 않게
dasin oji an-ge

La persona que estuvo escondida al final de mis lágrimas durante mucho tiempo
오랜 내 눈물 끝에 가려져 있던 사람
oraen nae nunmul kkeute garyeojyeo itdeon saram
La única persona que he estado esperando durante un largo día
기나긴 날 동안 내가 기다렸던 한 사람
ginagin nal dong-an naega gidaryeotdeon han saram

Supongo que eres tú, supongo que eres tú
그대인가봐 그대인가봐요
geudaein-gabwa geudaein-gabwayo
Cuando estás a mi lado, incluso si duele, puedo sonreír
곁에 서면 아파도 웃게 돼
gyeote seomyeon apado utge dwae
Cicatrices profundas y lágrimas de hábito
깊은 흉터도 버릇 같던 눈물도
gipeun hyungteodo beoreut gatdeon nunmuldo
tu que me sanaste
낫게 해준 그대
natge haejun geudae
Te mostraré, te daré todo
보여줄게요 전부 다 줄게요
boyeojulgeyo jeonbu da julgeyo
todo el amor que he estado guardando
아껴왔던 내 모든 사랑을
akkyeowatdeon nae modeun sarang-eul
Las palabras de crecer solo, las palabras de despedida
혼 자라는 말 이별이라는 말
hon jaraneun mal ibyeoriraneun mal
no tenemos
우리에겐 없게
uriegen eopge
solo queda el amor
사랑만 남아있게
sarangman namaitge