사랑했다면

Si Te Amé

사랑했다면

Te dejé ir y lloré un buen rato
그댈 보내고 한참 울었죠
geudael bonaego hancham ureotjyo
Como si hubiera perdido el mundo
마치 날 세상을 버린것처럼
machi nal sesang-eul beorin-geotcheoreom
Por el dolor que me aprieta el cuello
내목을 조이는 아픔 때문에
naemogeul joineun apeum ttaemune
Es difícil soportar un solo día
하루도 견디기 힘들죠
harudo gyeondigi himdeuljyo

Sin ti, todo es lo mismo cada día
그댈 잃고서 매일 똑같죠
geudael ilkkoseo maeil ttokgatjyo
Siento que nunca volveré a amar
다시는 사랑이 없을것 같아
dasineun sarang-i eopseulgeot gata
Lloro y sonrío varias veces al día
하루에 몇번씩 울다 웃다가
harue myeotbeonssik ulda utdaga
Pasé el día así, como loca
미친것처럼 그렇게 하룰 보냈죠
michin-geotcheoreom geureoke harul bonaetjyo

Si me amas, o si me amaste
나를 사랑한다면 아니 사랑했다면
nareul saranghandamyeon ani saranghaetdamyeon
Tal vez podías venir descalzo
이런 내소식에 맨발로
ireon naesosige maenballo
A buscarme con esta noticia
날 찾을수도 있겠죠
nal chajeulsudo itgetjyo

Si te amé, o aún te amo
그댈 사랑했다면 아니 사랑하니까
geudael saranghaetdamyeon ani saranghanikka
A pesar de que no debería, me aferro a un amor que se va
안되는데도 자꾸 떠날 사랑에 매달려요
andoeneundedo jakku tteonal sarang-e maedallyeoyo

Rompo todas tus fotos
그대 사진을 모두 찢어요
geudae sajineul modu jjijeoyo
Como si no fuera a buscarte de nuevo
다시는 찾지 않을것처럼요
dasineun chatji aneulgeotcheoreomyo
Pero entre lágrimas, te llamo
그러고 울면서 흩어진 그대
geureogo ulmyeonseo heuteojin geudae
Reuniendo los pedazos de ti
붙이고 또 붙이며 그대를 불러요
buchigo tto buchimyeo geudaereul bulleoyo

Si me amas, o si me amaste
나를 사랑한다면 아니 사랑했다면
nareul saranghandamyeon ani saranghaetdamyeon
Tal vez podías venir descalzo
이런 내소식에 맨발로
ireon naesosige maenballo
A buscarme con esta noticia
날 찾을수도 있겠죠
nal chajeulsudo itgetjyo

Si te amé, o aún te amo
그댈 사랑했다면 아니 사랑하니까
geudael saranghaetdamyeon ani saranghanikka
A pesar de que no debería, me aferro a un amor que se va
안되는데도 자꾸 떠날 사랑에 매달려요
andoeneundedo jakku tteonal sarang-e maedallyeoyo

Rezo para que me detengas, por favor
제발 나를 잡아주길 기도도 해보고
jebal nareul jabajugil gidodo haebogo
Ahora que el amor se ha vuelto infeliz, espero arrepentirme
지금 사랑 불행해져 후회하기를
jigeum sarang bulhaenghaejyeo huhoehagireul
Te llamo con rencor y no con amor
사랑 아닌 미움으로 부르죠
sarang anin miumeuro bureujyo

Deseando volver a amarte, deseando que regreses
다시 사랑하기를 내게 돌아오기를
dasi saranghagireul naege doraogireul
Sobrevivo día a día con estas falsas esperanzas
헛된 바램들로 하루하룰 버텨내죠
heotdoen baraemdeullo haruharul beotyeonaejyo

Te has ido lejos, pero aunque te llame
멀리 떠나갔는데 이제는 불러봐도
meolli tteonaganneunde ijeneun bulleobwado
No servirá de nada, ¿por qué me aferro
소용없는데 무슨 미련에 그댈
soyong-eomneunde museun miryeone geudael
A ti, que ya no está?
자꾸 붙잡고만 있는지
jakku butjapgoman inneunji