Je me déteste

Me detesto

Je me déteste

Me detesto cuando pienso que el paraíso está bajoJe me déteste quand je me dis que le paradis est sous
Los pies de mi madreLes pieds de ma mère
Y no lo alcanzaré con dineroEt je l'atteidrai pas avec des sous

Me detesto cuando elevo la voz frente a mis padresJe me déteste quand j'hausse la voix devant mes parents
Porque me aleja del Paraíso y me acerca a SatanásCar ça m'éloigne du Paradis et que ça m'rapproche de Satan
Que Dios lo maldiga porque nos lleva a la perdiciónQue Dieu le maudisse car il court à notre perte
Cuando caminamos hacia la victoria, él viene a confundirnosLorqsu'on marche vers la victoire il vient nous tourner la tête
Intento orientar el mío hacia el camino correctoLa mienne j'essaie de l'orienter vers le droit chemin
Pero mi ego y mi ángel izquierdo están en guerra con el bienMais mon égo et mon ange gauche sont en guerre avec le bien
Me detesto cuando son ellos quienes toman el controlJe me déteste quand c'est eux qui prennent le dessus
Sobre todo cuando en la historia de los padres veo desprecioSurtout quand dans l'histoire el walidine je vois dessus
Me detesto cuando olvido que sin ellos no estaría aquíJe me déteste quand j'oublie que sans eux je serais pas là
Cuando estoy hecho de una gota de esperma y salí en 9 mesesQuand je suis fait d'une goutte de sperme que je suis sorti en 9mois
Cuando olvido que no hace mucho mi madre me cambiaba los pañalesQuand j'oublie qu'y apas longtemps ma mère me mettait les couches
Hoy más grande me permito abrir la bocaAujourd'hui plus grand je me permets d'ouvrir ma bouche
Me detesto cuando me enojo y tienen razónJe me déteste quand je m'énerve alors qu'ils ont raison
Cuando golpeo la puerta al salir de la casaQuand je claque la porte en sortant de la maison
Cuando veo a mi padre regresar con bolsas pesadas en la manoQuand je vois mon père rntrer avec des sacs lourds à la main
Me detesto y me avergüenzo cuando le ofrezco mi ayudaJe me déteste et j'ai honte quand je lui propose mon coup de main
Me detesto porque olvido que hay quienes tienen menos padresJe me déteste car j'oublie qu'y en a qui ont plus de parents
O que tienen solo uno y lo ven una vez al añoOu bien qui en ont qu'un seul et qui le voient une fois par an
Me detesto porque hay quienes nunca los conocieronJe me déteste car y en a qui les ont jamais connus
Y crecieron solos, criados por la calleEt qui ont grandi tout seuls élevés par la rue
Me detesto pero gracias a Dios no soy suicidaJe me séteste mais el hamdulilah je suis pas suicidaire
'Si me voy mañana', como dice Hassan, no será voluntario"si je pars demain" comme dit Hassan ça sera pas volontaire
Barcelona en este texto tal vez seas tú en este momentoBarseuloné dans ce texte c'est peut être toi en ce moment
Era yo hace poco tiempo, pero me estoy recuperando poco a pocoC'était moi y a pas longtemps mais je me rattrape tout doucement

(Refrán)(Refrain)
Respeto a los padresdu respect aux parents
No solo una vez al añoPas seulemnt une fois par an
Ponte en su lugar y lo encontrarás menos divertidoMets toi à leur place et tu trouveras ça moins marrant
Nos detestamos cuando están tristes por nuestra causaOn se déteste quand ils sont tristes à cause de nous
El corazón se resienteLe coeur prend un coup
Y para cambiar haremos todoEt pour changer on fera tout

VOLUNT-RVOLONT-R

No esperes a perderlos para darte cuenta de lo valiosos que sonN'attends pas de les perdre pour te rendre compte qu'ils sont chers
Respeto por aquella que te llevó en su vientreDu respect pour celle qui t'a porté dans sa chair
Su comida es para ti y las preocupaciones son para ellaSa nourriture c'est pour toi et les soucis c'est pour elle
Se levanta por la noche por ti, ¿pero piensas en ella?Elle se lève la nuit pour toi mais est- ce que tu penses à elle
Me detesto cuando la lastimo por cosas que no valen la penaJe me déteste quand je lui fais peine pour des choses qui en valent pas la peine
Olvido con quién estoy tratando, me duele cuando lo recuerdoJ'oublie à qui j'ai affaire j'ai de la peine quand je m'en rappelle
El recordatorio es bueno, un verso para los amnésicosLe rappel fait du bien un couplet pour les amnésiques
La música te gusta, ¿cuándo la pones en práctica?La musique te plait bien c'est quand que tu la mets en pratique
Me detesto cuando les hablo como si fueran amigosJe me déteste quand je leur parle comme si c'était un copain
Y cuando olvido que son a quienes acudo cuando tengo hambreEt quand j'oublie que c'est eux que je vais voir quand j'ai faim
Cuando me doy cuenta de lo difícil que ha sido el papel que han desempeñadoQuand je me rends compte combien le rôle qu'ils ont joué est pénible
Me detesto cuando pienso que los encontraba molestosJe me déteste quand je pense que je les trouvais pénibles
No conozco a ninguno que quiera ver a su hijo tristeJ'en connais aucun qui voudrait voir son nfant triste
Todos quieren vernos no salirnos del caminoTous veulent nous voir ne pas sortir de la piste
Me detesto cuando pienso 'se están pasando un poco'Je me déteste quand je me dis "ils vont un peu trop loin"
Y luego me doy cuenta de que sus comentarios me hacen bienQu'ensuite je remarque que leur remarque me fait du bien
Bien con tus padres, estarás bien con DiosBien avec tes parents tu seras bien avec Dieu
Ya que el Paraíso no está muy lejos de ellosPuisque le Paradis ne se trouve pas très loin d'eux
Me detesto cuando no tengo el comportamiento correcto frente a ellosJe me déteste quand face à eux je n'ai pas le bon comportement
Me siento perdido como en medio del océanoJe me retrouve perdu comme au milieu de l'océan
El recordatorio del más allá está ahí para salvarmeLe rappel de l'au delà est là pour me sauver
Sin eso, tendría tanto amor por ellos como McDonald's por BovéSans ça j'aurai autant d'amour pour eux que mc do pour bové
Agradezco a los padres por todo lo que nos han enseñadoJe remercie les parents pour tout ce qu'ils nous ont appris
He entendido y me detesto por todo el tiempo que he perdidoJ'ai compris et je me déteste pour tout le temps que j'ai mis