Sarbacane 2003

Sarbacane 2003

Sarbacane 2003

Repetiré la intrusión !!Je refais effraction !!
Detecto y luego desconecto tu sistema: segunda incisiónDétecte puis déconnecte ton système : 2ème incision
Afecto tu intelecto, te inyecto este tema funkyJ'affecte ton intellect, je t'injecte ce funky thème
¡Maldición! Primera convulsión, siento tus pulsacionesDamn ! Première convulsion, je sens tes pulsations
Sin suertePas de veine
Soy el hombre que París detesta, pero al que el mundo ama ¡Slam!Je suis l'homme que Paris déteste, mais celui que le monde aime Slam !
Mi voz resuena de Dakar a BrooklynMa voix sonne de Dakar à Brooklyn
Me infiltro en todas las ciudades como los narcos de MedellínJe m'infiltre dans toutes les villes comme des narcos de Medellin
¡Pablo! Hablo 3 idiomas y uno más hoyPablo ! Hablo 3 langues et une de plus aujourd'hui
Cuidado con el agua mansaMéfie toi de l'eau qui dort
Soy peor que un caimán del AmazonasJe suis pire qu'un caïman d'Amazonie
Muévete, muestra que te gustaVas-y bouge de l'échine, montre moi que tu kiffes
Haz un gesto, ¡deja de presumir!Fais un signe, arrête ta frime !
Todos levantan los brazos cuando saco mis rimasTous lèvent les bras quand je dégaine mes rimes
¡Gang! ¡Bang! Por mi cuenta soy una leyendaGang ! Bang ! À moi tout seul je suis une légende
Ningún MC lo admite, fui plagiado como una muestraAucun MC l'avoue, j'ai été pompé comme un sample
¡Efectivo! ¡Flash! Alfombra roja completa, autógrafo completoCash ! Flash ! Full tapis rouge, full autographe
Pero sigo siendo el mismo tipoMais je reste le même bougre
Aún más fuerte, aún más audazEncore plus fort, encore plus de gouache
Doy bofetadas, tajo, fusta en cada párrafoJe lâche des baffes, cisaille, cravache à chaque paragraphe
Mastico, escupo todos los chismes sobre mí "muerte a los polis"Je mâche, recrache tous les ragôts sur moi "mort aux vaches"
He afilado mi estilo, esculpido minuciosamente mi dicciónJ'ai aiguisé mon style, taillé minutieusement ma diction
He sumergido mi prosa en concreto para perfeccionar mi venenoBaigné ma prose dans le béton pour perfectionner mon poison
Ajusté mi tiro, mi buen sentido de la orientaciónAjusté mon tir, mon bon sens de l'orientation
Preciso como un halcón,Précis comme un faucon,
Flujo peligroso como el escorpiónFlow dangeureux comme le scorpion
Hombre de terreno, de palabra, duro e incorruptibleHomme de terrain, de parole, coriace et incorruptible
En esta jungla, he visto a muchos ser devoradosDans cette faune, j'en ai vu se faire bouffer
Cuidado con los corazones sensibles, no hay treguaGare aux âmes sensibles, pas d'okay
La rabia es el único carbón que activa mi locuraLa rage est le seul charbon qui active ma loco
"Un poco loco en la calle no saca su coco""Poco loco en la calle no saqua su coco"

Coro:Refrain :
Nacido en una jungla loca salvaje y de lianasNé dans une jungle dingue sauvage et de lianes
Una fauna llena de armas, de locosUne faune remplie de flingues, de barges
Solo Dios nos perdonaDieu seul nous épargne
Donde nadie puede quejarse, donde la rabia es compañeraOù personne peut se plaindre, où la rage est une compagne
Terminé manejando el micrófono como una sarbacanaJ'ai fini par manier le micro comme une sarbacane
La ciudad mi junglaLa ville ma jungle
La calle mi río, la zona sus rápidosLa rue mon fleuve, la zone ses rapides
A través de sus vacíos, sus noches sórdidas, seré tu guíaÀ travers ses vides, ses nuits sordides, je serai ton guide

Sube a mi canoaMonte dans ma pirogue
Olvídate, aquí no hay diálogo que valgaOublie, ici y'a pas de dialogue qui tienne
Es choque, pistola, sexo, rap, droga que lideranC'est clash, gun, sex, rap, drogue qui mènent
Cuidado con las trampas, la cárcel es tu jaulaGaffe aux trappes, la taule c'est ta cage
Un zoológico de varios pisos, lleno de salvajesUn zoo à plusieurs étages, plein de sauvages
Macarras, bandidos, drogadictos, especies de todo tipo se congreganMacs, bandits, reurtis, des espèces de tout genre y accourent
Mira arriba, los guardias perchados como buitresMate en haut, les matons perchés comme des vautours
Afuera es peor, el escenario asustaDehors c'est pire, le décor fait fuir
Cuerpo a cuerpo y se dispara sin razónCorps à corps et ça s'tire à tort
Nos entrenamos para morir hardcore, todos en el negocioOn s'entraîne à mourir hardcore, tous dans le deal
Ten cuidado cuando cruzas la rejaPrends garde quand tu passes la grille
Los quemas fácilmente, en el vestíbulo como cocodrilosTu les grilles facile, dans le hall comme des crocodiles
Reptiles, carnívoros, herbívoros drogados con hierba en lugar de marihuanaReptiles, carnassiers, herbivores fonce-dés à l'herbe plus de shit
Es un desastre, nos emborrachamos con la 8.6C'est la merde, on se cuite à la 8.6
Persecuciones, atracos, robos, violaciones, drogasCourses poursuite, hold-up, braquages, viols, dopes
Enfrente, los polis en acción escondidos como toposEn face, les keufs en faction planqués commes des taupes
Bancos de pirañas, todos contra uno, los grandes devoranDes bancs de piranhas, tous sur un, les grands bouffent
A los más pequeños y el sistema como una boa te sofocaLes plus petits et le système comme un boa t'étouffe
GGGGGGYE, soy como tu entrenadorGGGGGGYE, je suis comme ton coach
Aquí, sigue el consejo, chico, o pasa al otro ladoIci, suis conseil petit, ou passe l'arme à gauche

CoroRefrain

Controla el micrófono, gran orador ante el eterno, MCControl the mic, grand orateur devant l'éternel, MC
"Como Fidel Castro" ¿cómo estás? Bien"Like Fidel Castro" coment ça va ? Bien
¿Qué has estado haciendo?Qu'est-ce que tu deviens ?
Hermano, te escribo estas palabras desde la selva en secretoFrangin, je t'écris ces quelques mots de la brousse en douce
Las malas semillas crecen, ¡demasiado loco!Les mauvaises grainent poussent, trop ouf !
Los billetes están en la calle, es la hora de los chacales, de los hambrientosLes yens sont de sortie, c'est l'heure des chacals, des crèves la dalle
Es pelea, muerte, golpesC'est bagarre, meuar, coups de barre
El león está bien muerto esta nocheLe lion est bien mort ce soir
Solo cruces de bastardos y camadasQue des croisements de bâtard et des portées
A la carrera que fallaronÀ la volée qui ont merdé
Huele a fiera en los sótanos como en una madrigueraÇa pue le fauve dans les caves comme dans un terrier
¡Sí! El crimen: la desvirgación, la tecnología: el pantanoYeah ! Le crime : le dépucelage, la tèc' : le marécage
Y la B.A.C en plena caza furtivaEt la B.A.C en plein braconnage
No hay buenas noticias, todo está gris en el cieloPas de bonnes nouvelles, c'est tout gris dans le ciel
Demasiado dolor, demasiado odioTrop de peine, trop de haine
Demasiado peligroso para las bellas gacelasTrop dangereux pour les belles gazelles
La vida sigue su cursoLa vie suit son cours
El día amanece como siempre en el esteLe jour se lève comme toujours à l'est
En un eco de un tambor que permaneceDans un écho d'un tambour qui reste