L'original

El original

L'original

(...) ¿Cómo evoluciona el Hip-Hop en Francia Rocca?(...) Comment évolue le Hip-Hop en France Rocca ?"

Mal, nada evoluciona como debería... ¡Peligro!Mal, rien n'évolue comme il le fallait... Danger !
El Hip-Hop está enfermoLe Hip-Hop est malade
Virus lo atacan por todas partes, lo escalanDes virus l'agressent de partout, l'escaladent
No deberías haberte creído en Nueva York, aquí el ambiente es fríoFallait pas se croire à New York, ici l'ambiance est froide
En el país de las canciones insípidas... Francia tiene la embajada...Au pays des chansons fades... La France détient l'ambassade...
París: es folk, su industria musical: de pacotillaParis : c'est du folk, son industrie musicale : du toc
Escucho tonterías... ¡Al diablo con todas sus nuevas programaciones del Top!J'écoute des camelotes... Fuck toutes leurs nouvelles programmations du Top !
Hablar de Hip-Hop... Aquí es como tomar un buen trago de yop...Parler de Hip-Hop... Ici c'est comme boire un bon coup de yop...
Divertido mi pantalón ancho, pero mi forma de hablar te chocaMarrant mon froc large, mais ma façon de parler te choque
Tiempo extraño, ahora hablamos de 'Rap yéyé'Drôle d'époque, on parle à présent de "Rap yéyé"
Ya no hay 'mueve los labios', sino 'levanta los brazos' al estilo de L.A.Y'a plus de "bouge de lè", mais du "lève les bras" façon L.A.
Pura farsa... Miradas mezquinas... FiestasQue du bluff... Des regards mesquins... Des teufs
Que se descontrolan... Nada nuevoQui partent en couille... Rien de neuf
Excepto que te llevan si hablas mal de los polisSi ce n'est qu'on t'embarque si tu parle mal des keufs !
Uno, nueve, nueve, siete: ¡BOOM! Aprieto el gatilloUn, neuf, neuf, sept : BOOM ! J'appuie sur la gâchette
Plano panorámico: zoom en el hexágono MC rima con payaso...Plan panoramique : zoom sur l'hexagone MC rime avec clown...
Echar a esos maricones de locutores de radio que se creen estrellasVirer ces tapettes d'animateurs radio qui passent pour vedettes
Se apropian de mi cultura, falsifican el Rap en variedadS'approprie de ma culture, valsifient le Rap en variet'
La causa: el show-bizLa cause : le show-biz
Está lleno de corbatudos que hablan de show-bizC'est plein de cravateux qui parlent de show-biz
De 'cabroncitos' snob que fuman bidisDe "cabroncitos" snob qui fument des bidies
De carreras que se rompen, mercancías, empresasDe carrières qui se brisent, marchandises, entreprises
Los MC compiten, el underground pierde su tierra prometida:Les MC se rivalisent, l'underground perd sa terre promise :
Hoy en día es cada uno por su cuenta, las envidias se agudizanAujourd'hui c'est chacun pour soi, les jalousies s'aiguisent
Una guerra fría... ¿Pesimista? Aquí está el apocalipsisUne guerre froide... Pessimiste ? Voici l'apocalypse
Las propias radios, fanzines Underground boicotean a ciertos artistas...Les propres radios, fanzines Underground boycottes certains artistes...
Rap flow, micrófono en mano, proclamo mi profecíaRap flow, contact mic, je clame ma prophetie
1997 años justo después de Jesucristo, intervengo para salvar el Hip Hop1997 ans pile après Jésus Christ, j'interviens pour sauver le Hip Hop
Al estilo Sam Becket: código cantumFaçon Sam Becket : code cantum
Vuelo a través de todas las épocas en slalom...Je survole toutes les époques en slalom...
Como muchos grupos, acelero el paso, evito los parásitosComme beaucoup de groupes je met les bouchées doubles, évite les parasites
No me importa lo que piensen los envidiosos, mi rap los excitaRien à foutre de ce que pensent les jaloux, mon rap les excites
En París, es: cuanto más rompes, más te odianÀ Paris, c'est : plus tu déchire, plus on te deteste
Amor duro, pruebas, chismes, pocos son los hombres de noblezaL'amour vache, les tests, les ragots, rares sont les hommes de noblesse
Dedicado a todos los que hacen avanzar el Hip Hop por el buen caminoDédicacé à tout ceux qui font marcher le Hip Hop du bon côté
A todos los antiguos, los nuevos crews mezcladosA tous les anciens, les nouveaux crew mélangés
Ya llegó el que tenía que llegarYa llego el que tenìa que llegar
El que tanto esperaban... El original...El que tanto esperoban... El original...

Las manos ennegrecidas por el periódico, paso las páginasLes mains noircies par le journal, je tourne les pages
De fanzines, revistas, los buenos artículos,Des fanzines, magazines, les bons articles,
Veo las cintas demo, a veces incluso escucho la radio y me asusto...Visionne les cassettes démos, écoute même la radio parfois flippe...
Demasiados MC copian mi estilo, pero todos se estriñenTrop de MC pompes mon style, mais tous se constipent
Soy Rocca, aquel a quien copias, el prototipoJe suis Rocca, celui que tu copies, le prototype
Colombiano, no un español que se hace el chicanoColombiano, pas un espagnol qui se la joue chicano
No hables de hermano si no eres latinoamericanoParle pas d'hermano si no eres America Latino
Machete en mano, vuelvo aquí, no te hagas el malo!Machete en mano, vuelvo aqui, no se las dè de malo !
Si te jalo, o si te cruzo, te doy palo!Si yo te jalo, o si te cruso, te doy palo !
Como un llanero saco maracas, toco arpa, joropoComo un llaneros saco maracas, toco arpa, joropo
Improviso como un loco...Contrapunteo como un loco...
De mi mar Caribe traigo sabor para la semanaDe mi mar caribe traigo sabor pà la semana
Cumbia sabrosa, ganas de bailar hasta mañana amigo!Cumbio sabrosa, ganas de baillar asta mañana pana !
Escucha mi voz, poderosa, viene de la calleOiga mi voz, toda poderosa, viene de la calle
Vivo en París pero mi alma está en el valleVivo en Paris pero mi alma esta en el valle
¡Mira Papi! Aquí formé mi cartel musicalMira Papi ! Aqui forme mi cartel musica
Contrabandista de rimas, rapero original criminalContrabandista de rima, original rapero criminal
Pena capital, muerte trágica, llega La CliquaPena capital, muerte tragica, llega La Cliqua
Con sangre fría, pura como la perica chicoCon sangre fria, pura como la perica chico
Hablo en español, en francés, hablo en jergaParle en espagnol, en français, parle en argot
Mis versos, mis textos rezuman verdadMes couplets, mes textes transpirent de vérité
Mis escenarios son los más intensos...Mes scénarios sont des plus corsés...
Desde pequeño, tomé el micrófono como congas en las manosDès petit, j'ai pris le micro comme des congas en mains
Si el conocimiento es un arma, estoy blindado bajo la piel, primo!Si le savoir est une arme, je suis blindé sous la peau, cousin !
¡Manos arriba, abro el baile, copia bien mi estiloHaut les mains, j'ouvre le bal, copie bien mon style
Pero la gente dirá: es Rocca... El original....Mais les gens diront : c'est du Rocca... De l'original....