Le dernier des derniers

El último de los últimos

Le dernier des derniers

No estoy contando una historia, solo para decir que estoy contando una historiaJe raconte pas une histoire, histoire de dire que je raconte une histoire
Sacando a relucir mi memoria de fracasos y victoriasJe sors à plat ma mémire des échecs et des victoires
Solo galeras, mierda, son noches difícilesQue des galériens, putain merde, ça fait des soirées galères
He vivido momentos intensos, frescos y amargosJ'en ai vécu des chaudes des fraiches et des amères
Vagando por lugares donde no todo es basuraVadrouillant dans les coins où y'a pas que de la merde
No hay fiesta esta noche, vamos a movernos si no hay nada que hacerY'a pas une soirée ce soir, venz on bouge si y'a rien à faire
Me gustan los planes tranquilos con amigos, músicaJ'aime bien les plans incrustration où y'a des meurs, du son
Hermanos presentes y yo rodeando la degustaciónDes reufs présents et moi entourant la dégustation
Es Rocé en misión, mi madre me da permisoC'est Rocé en mission ma mission mère me donne permission
así que me pongo en marcha, sabiendo que entro como peatónalors je prends running, sachant que jerentre en piéton
Es la sed de sensación cuando seguimos la acciónC'est la soif de sensation quand l'action nous pistons
Y los no informados dirán que somos un grupo de idiotasEt les non avertis diront une puissance de p'tits cons
¡Boom boom yo! Vamos a la fiesta yo!Booom boom yo ! On va en boume yo !
Todos motivados, tanto que vemos las cosas de cerca yo!Tous motivés, tellement qu'on voit les choses en zoom yo !
Todos salimos calientes, el autobús se convierte en un hornoOn part tous chaud, le bus devient un fourneau
Y en cuanto llamamos a la puerta, sacamos el gran juego del estucheEt dès qu'on sonne à la porte, on sort le grand jeu du fourreau
Sin pánico, deja tu actitud en una bolsa de plásticoPas de panique, laisse ta frime dans un sac plastique
Entras por la puerta, no deberías salir por la ventanaT,esentré par la porte, faudrait pas que tu sortes par la vitre
Llegamos a la música mientras los demás se quedan tiesos, haciendo el ridículoOn arrive sur la zic quand les autres restent droits, font la bite
Traemos el buen desorden con la dinámica correctaOn ramène le bon bordel avec la bonne dynamique
Cuando el ambiente está listo para que la bella atraiga a la bestiaQuand l'ambiance est tissée pour que la belle attire la bête
Cejas fruncidas, ojos entrecerrados son naturales solo en el bañoSorcils froncés, yeux plissés sont naturels qu'aux toilettes
Están los que actúan como estrellas, las chicas que dicen llamarse JanetY'a ceux qui jouent les starlettes, les meufs qui disent s'appeler Janet
Que les gustaría que todos se levanten como para DanetteQui aimeraient que tout le monde se lève comme pour Danette
Que terminarán con la cabeza dada vuelta, tirando de la lengüeta y ¡zas!Qui se feront retourner la tête tirer sur la languette et pof
Y terminarán siendo llamadas zorrasEt finiront par se faire appeler grosse pouf
Echo un último vistazo a lo que esta noche nos ofreceJe jette un dernier coup d'oeil sur ce que cette soirée nous offre
Antes de sacar la cabeza y los pies en el abismoAvant de mettre la tête dehors et les pieds dans le gouffre
Siempre es la misma historia, tal vez a veces un balazoC'est toujours la même histoire peut-être des fois une bastos
Pero la rutina le gusta mostrarse a mí y a mis amigosMais la routine aime se faire voir de moi et mais assos
Quizás hayas visto a Rocé en un Mercedes y buen equipoT'aurais peut-être vu Rocé dans merco zeillo et bon matos
Pero es en el metro, con mochila y desgastadoMais c'est du métro, du sac à dos et du wacos
Siempre un maldito perdedor en planes obsoletosToujours un putain de raclo dans des plans dépassés
Es tanto tiempo perdido pero aún no me he rendidoC'est tellement de temps gâché mais j'ai toujours pas lâché
No quiero borrar lo que a mi memoria le gusta recordarJe veux pas effacer ce que ma mémoire aime se repasser
No voy a ocultar que busqué los planes podridosJe vais pas cacher que les plans pourris je les ai cherchés
Siempre listo para caminar, meterme en problemasToujors prêt à marcher metre pieds dans le merdier
Pasando noches entre amigos y volviendo con ojerasPasser soirée entre couilles et rentrer yeux cernés
Al perder el último tren, el últimoA force de rater le dernier train le dernier
Y regresar como un desafortunado, el último de los últimosEt rentrer comme un galérien, le dernier des derniers