Ricochets

Ricochetes

Ricochets

Aquí estoy lista, brillante, déjenme ir a trabajarCa y est j'suis prête, fulgurocé, laissez moi partir bosser
Subir los escalones, el bosque, vengo a demandarlesGravir les marches, le bosquet, je viens leur faire un procès
La experiencia, la he transformado en monedas recibidasLe vécu, je l'ai transposépour des écus endosés
Un vistazo de cerca, los problemas bien agrandadosUne vue à la loupe, les problèmes bien engrossés
Hoy para demostrar que mis letras crean la brechaAujourd'hui pour le prouver que mes lyrics créent le fossé
tanta rabia y descaro y no he terminado de triunfarautant de rage et touper et j'ai pas fini de saucer
¿Quién te hace avanzar? No podría explicárteloC'et qui qui te fait avancer ? Je pourrais pas te l'exposer
Pero si eso te ayuda a avanzar, vengo a hacerlo todo explotarMais si ça peut t'avancer, je viens pour tout faire exploser
Hipócritas, sonrisas falsas, yo veo sus hombros encogidosHypocrites, sourires accrochés, moi je grille leurs épaules haussées
Así que tomo su trofeo quedándome en mi caminoAlors je prends leur trophée en restant sur ma chaussée
Y cuando revelo su olor, avalancha de pequeñas rocasEt quand je dévoile leur odeur avalanche de petits rochers
si ellos sienten mi poder es porque ha hecho ecosi eux ils sentent mon power c'est que ça a fait ricochet

Segunda estrofa, más atrevida, más descarada, mejor redactadaDeuxième couplet, plus osé, plus toupet, mieux prosé
Más picante, más medido para destrozar, bulldozerPlus de piments, plus dosé pour déchirer, bulldozer
La estructura de mi rap, es para homologarlo todoLa mise en forme de mon rap, c'est pour tout homologuer
Toda la potencia está oculta como un zorroToute la puissance est sous cape comme un zorrocé
El verdugo me prestaría su hacha, sería casi groseroLe bourreau me prêterait sa hache, ça serait presque grossier
Nuevo en este negocio, tengo mis armas, saco directamente los expedientesNouveau dans ce biz, j'ai mes armes, je sors direct les dossiers
En primera página pongo mi cara como pondría mis nalgasEn première page je mets ma face comme je mettrai mes fesses
Es que entre las páginas pongo mi rabiaC'est qu'entre les pages je mets ma rage
Como pondría la peste, la náuseaComme je mettrais la peste, la nausée
La náusea, hace que vomite textos bien descompuestosLa nausée, ca fait que je vomis des textes bien décomposés
Huelen a encerrado verdades que han implosionadoIls puent le renfermé vérités qui ont implosé
Imponer todas las reglas con una sonrisa neuróticaImposer toutes les règles avec un sourire de névrosé
Parecer el más íntegro con una mafia lista para explotarParaître le plus intègre avec une pègre prête à exploser
Se pelean como PC Apple por una falta en la gargantaCa se tape comme PC Apple pour un manque dans le gosier
Doy la vuelta y cierro la boca, calidad de kaizerocéJe fais volte-face et ferme ma gueule, qualité de kaizerocé
Les dejo el lugar a las bocas grandesJe leur laisse la palce aux grosses gueules
Solo necesito un pequeño ladoJ'ai besoin que d'un petit côté
Déjalos creer si me creen solo, mi ciencia hará ecoLaisse les croire s'ils me croient seul, ma science fera ricochet

Ahora mira cuál es mi objetivo por qué siempre estoy aquíMaintenant regarde quelle est ma cible pourquoi je suis toujours posté
Hacer que mi ciencia sea inaccesible como una chica bien abordadaRendre ma science bie naccessible comme une meuf bien accostée
Espero ser siempre creíble para que siempre sea dolorosoJ'espère être toujours crédible pour que ça reste toujours pénible
cuando la realidad es demasiado terrible, viene demasiado impactantequan la réalité est trop terrible viens trop choqué
Miedo de estar impactado, tomamos la mentira porque podría pegar mejorPeur d'être choqué, on prend le mensonge parce que il risque de mieux collé
Terminamos creyendo, nos sumergimos en un universo codificadoOn fini par y croire, on plonge dans un univers codé
Necesitamos falsas facetas, necesitamos estar drogadosOn a besoin de fausses facettes besoin d'y être drogué
Porque la vida de color de rosa, es gracias a los lentes de las gafas, lo sientoParce que la vie en rose, c'est grâce aux verres des lunettes, désolé
tú tienes la fuerza de mentir, la de no sentir culpatoi t'as la foce de mentir celle de pas culpabiliser
Tengo la fuerza de sentir culpa para no mentir a RocéJ'ai la force de culpabiliser pour pas mentir à Rocé
No vivimos de sueños, nuestros sueños hay que imponerlosOn vit pas sur des rêves, nos rêves il faut les imposer
Esperar sin hacer nada, es ver la esperanza desplomarseEspérer sans rien faire, c'est voir l'espoir dégringoler
Mira cómo mi arma es pura, mira cómo hace ecoRegarde comme mon arme est pure, regarde comme elle fait ricochet
Dejando perplejas tantas figuras, traza como una testarocéLaissant perplexe tant de figures trace comme une testarocé
Invito a todos a conquistar la cimaJ'invite tout le monde à partir à la conquête du sommet
Cada uno por sí mismo, todos contra el sueño que el sistema quiere darnosChacun pour soit, tous contre le sommeil que le système veut nous donner
Las caricias, tal vez para después, yo he elegido mi ladoLes caresses, peut-être pour après moi j'ai choisi mon côté
Sígueme si estás lo suficientemente loco o si me encuentras bien valoradoSuis moi si t'es assez taré ou si tu me trouves bien coté
Donde vamos, es servir de puente cuando el otro vea el abismoLà où on va, c'est servir de pont quand l'autre verra le faussé
Si olvidas que hay un abismo es que estamos bien agarradosSi t'en oublies qu'il y a le faussé c'est qu'on reste bien accroché
entonces, a través de la educación hay que hacer todo para demostraralors, par l'éducation faut tout faire pour le prouver
que poner a los demás en problemas, es caminar demasiado al ladoque mettre les autres dans la merde, c'est marcher trop à côté
A partir de este día, voy a boicotear a los héroesA compter de ce jour, les héros je vais les boycotter
Incluso si mis prosas son tan puras que parecerían tinorocéMême si mes proses sont si pures qu'on croirait tinorocé
Pero dejo mi ego en frío, a los demás, eso les hace tropezarMais j'laisse mon égo au frais les autres, ça les a fati se gaufrer
Ver tantos hombres vacíos en la cima solo me hace reírVoir tant d'hommes vides au sommet c'est juste que ça me fait rigoler
Subo allá arriba con minas y ellos no ven el peligroJe pars là-haut avec des mines et eux ils voient pas le danger
Corre, baja de la colina porque voy a hacer rebotesCours, descends de la colline parce qie je vais faire des ricochets