Traducción generada automáticamente
Le métèque
Sef-Yu
Le métèque
Avec ma tête de métèque, de juif errant, de musulman
Ma carte d'identité suspecte, d'étudiant noir, de rappeur blanc
Je commets l'délit de faciès, à tous lieux et de tous temps
J'sais pas ce que j' suis aux yeux des êtres, mais je sais c'que je suis sans
On dit que les humains s'organisent en tribu
Je titube en passant de l'une à l'autre et je me situe
Au beau milieu du vide, dans mon être qui de visu
N'aurait que le besoin de se sentir individu
Mais les patries se soudent et je glisse entre elles comme un savon
Que les préjugés mouillent, mais l'isolement forme les bulles qui me lèveront
Et dans ma tête, ma propre histoire, mon propre jargon
Me rendent seul, indépendant et grand garçon
Qui espère ne jamais, ha ! si ils savaient ! faire tant de manières
Avoir tant de fragilité, rendant si limité
Quand ils se blottissent dans la chaleur de leur communauté
Que j'aime les regarder, dans la froideur d'une objectivité
Le courage en groupe est facile, on partage les craintes
Les opportunistes ouvrent leur piste, je ne réponds pas à l'appel
Je ne mange pas dans cette gamelle, mes pieds ne vont pas dans l'empreinte
Arabe loin d'SOS Racisme, et juif très loin d'Israël
O combien ce serait facile de suivre le groupe
N'importe lequel, tant que j'ai un bouclier de communauté et de soupe
Mais je redoute qu'on veuille me modeler coûte que coûte
Rien à foutre, je resterai seul sur la route, médisant les troupes
(Refrain x2)
Je fais partis des nations les plus haïes du monde
Mais avec l'âge je zap le monde, tout le monde, j'ai une planète dans la tête
Qui a des piques nauséabondes loin d'un pays qui tolère
Car l'identité j' me crée un monde qui l'accepte
Près de la terre et loin des cieux, « Athée ô ! Grâce à dieu ! »
Aucun ne m'aurait toléré, et lequel je tolérerai ?
Chat botté qui fait tant de lieux, pour voir de ses yeux
Près de la terre et loin des cieux, je préfère le bas côté
Je m'affirme seul, loin de l'entonnoir intégration
Qui m'amputerai de mes ancêtres pour que je glisse sans frottement
Détacher ma culture et mon nom pour rentrer dans l' rang
C'est l'assimilation et c'est de la mutilation
Et devoir s'intégrer a un pays qui est déjà le siens
C'est flairer, ce mordre la queue, donc garder un statut de chien
Quand je ne peux séparer les cultures qui m'ont faites un
M'en retirer une partie c'est ôter tout l'être humain
Faudra compter dans ce présent à ce que je ne sois un néant
Mais plutôt un exemple vivant avec ce double tranchant
Qui ouvre les plais encore fraîches d'un pays intolérant
Je ne séparerai pas mon être, que chacun y voit ses démons
O combien ce serait facile de suivre le groupe
N'importe lequel, tant que j'ai un bouclier de communauté et de soupe
Mais je redoute qu'on veuille me modeler coûte que coûte
Rien à foutre, je resterai seul sur la route, médisant les troupes
El mestizo
Con mi apariencia de mestizo, de judío errante, de musulmán
Mi documento de identidad sospechoso, de estudiante negro, de rapero blanco
Cometo el delito de apariencia, en todos los lugares y en todo momento
No sé qué soy a los ojos de los demás, pero sé lo que soy en realidad
Se dice que los humanos se organizan en tribus
Titubeo al pasar de una a otra y me ubico
En medio del vacío, en mi ser que a simple vista
Solo necesita sentirse como individuo
Pero las patrias se unen y yo me deslizo entre ellas como un jabón
Que los prejuicios mojan, pero el aislamiento forma burbujas que me elevarán
Y en mi cabeza, mi propia historia, mi propio argot
Me hacen sentir solo, independiente y un hombre grande
Que espera nunca, ¡ja! si supieran, actuar de manera tan afectada
Tener tanta fragilidad, volviéndome tan limitado
Cuando se acurrucan en el calor de su comunidad
Me encanta observarlos, desde la frialdad de la objetividad
La valentía en grupo es fácil, se comparten los miedos
Los oportunistas abren su camino, yo no respondo al llamado
No como de ese plato, mis pies no van en la huella
Árabe lejos de SOS Racismo, y judío muy lejos de Israel
Oh, cuánto sería fácil seguir al grupo
Cualquiera, siempre y cuando tenga un escudo de comunidad y sopa
Pero temo que quieran moldearme a toda costa
No me importa, seguiré solo en el camino, criticando a las tropas
(Coro x2)
Pertenezco a las naciones más odiadas del mundo
Pero con la edad me desentiendo del mundo, de todos, tengo un planeta en la cabeza
Que tiene espinas nauseabundas lejos de un país que tolera
Porque me creo una identidad en un mundo que la acepta
Cerca de la tierra y lejos de los cielos, '¡Ateo, gracias a Dios!'
Ninguno me habría tolerado, ¿y a quién toleraré yo?
Gato con botas que recorre tantos lugares, para ver con sus propios ojos
Cerca de la tierra y lejos de los cielos, prefiero el lado de abajo
Me afirmo solo, lejos del embudo de la integración
Que me amputaría mis ancestros para que me deslice sin fricción
Desprender mi cultura y mi nombre para encajar
Es asimilación y es mutilación
Y tener que integrarme a un país que ya es suyo
Es morderse la cola, mantener un estatus de perro
Cuando no puedo separar las culturas que me han formado
Eliminar una parte es quitar toda la humanidad
Debo contar en este presente con no ser un vacío
Sino más bien un ejemplo viviente con esta doble filo
Que abre las heridas aún frescas de un país intolerante
No separaré mi ser, que cada uno vea sus demonios
Oh, cuánto sería fácil seguir al grupo
Cualquiera, siempre y cuando tenga un escudo de comunidad y sopa
Pero temo que quieran moldearme a toda costa
No me importa, seguiré solo en el camino, criticando a las tropas
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sef-Yu y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: