Libre

Libre

Libre

Extracto de Libre vs Democracias fascistasExtrait de Libre vs Démocraties fascistes

Resiste,Résiste,
Prohibido en la radio,Interdit en Radio,
Hip-HopHip-Hop
La recopilación de la gente libreLa Compilation des gens libres
Menace Records, AsesinoMenace Records, Assassin

Yo, soy el hermano de Vinz, que viene a destrozar el ritmoYo, c'est le frère de Vinz, qui vient bousiller le riddim
Porque los verdaderos entienden el concepto de Rockin'Vu que les vrais comprennent le concept de Rockin'
Squat, el único, el dueño de la fórmula secretaSquat, le seul, l'unique, détenteur de la formule secrète
Pero ¿cuántos de nosotros realmente captarán el concepto?Mais combien d'entre nous vont vraiment saisir le concept ?
Algunos lo entenderán, otros noY'en a qui vont comprendre, y'en a qui vont pas
Algunos aprenderán, otros no querránY'en a qui vont apprendre, y'en a qui veulent pas
Algunos pensarán y otros actuaránY'en a qui vont penser et d'autres qui vont agir
Algunos se emocionarán y otros se calmaránY'en a qui vont s'exciter et d'autre qui vont s'assagir
Algunos tienen corazón y otros solo tienen piedraY'en a qui ont du cœur et d'autres qui n'ont que la pierre
Algunos disfrutan de las hermanas y otros nunca serán padresY'en a qui kiffent les sœurs et d'autres qui ne seront jamais pères
Alguien debe ser MC ¡porque hay demasiados raperos!Quelqu'un doit être MC car il y a trop de rappeurs !
Hay gente sincera pero hay demasiados mentirososIl y a des gens sincères mais il y a trop de menteurs !
Hay gente que gana, por lo tanto hay otros que pierdenIl y a des gens qui gagnent donc il y en a d'autres qui perdent
Hay quienes tienen éxito y quienes terminan como mierdaIl y a ceux qui réussissent et ceux qui finissent comme des merdes
Hay quienes nos boicotean, hay quienes nos amanIl y a ceux qui nous boycottent, il y a ceux qui nous aiment
Hay medios que jodemos y medios que nos amanIl y a les médias qu'on fuck et les médias qui nous aiment
Hay quienes son hip-hop, hay otros que lo vivenIl y en a qui sont hip-hop, y'en a d'autres qui le vivent
Hay quienes nos oprimen y nos impiden vivirIl y a ceux qui nous oppressent et nous empêchent de vivre
Alguien debe subir porque hay demasiada gente abajoQuelqu'un doit aller en haut car il y a trop de gens en bas
Algunos siguen mi fondo y reconocen a TeuskwaIl y en a qui suivent mon fond et reconnaissent Teuskwa

COROREFRAIN
Cuando tomo el micrófono aquí, llego como un hombre libre, libreQuand j'prend le mic ici, j'arrive en homme libre, libre
Nadie desestabiliza el equilibrioPersonne ne destabilise l'équilibre
Por la esperanza y por el amor, sigo siendo un hombre libre, librePour l'espoir et pour l'amour, je reste un homme libre, libre
Esto se siente en mis fibrasCa donne du ? dans mes fibres
No espero la muerte para disfrutar de la vidaJe n'attends pas la mort pour profiter de la vie
No espero que me encarcelen para encontrarle gusto a la vidaJe n'attends pas qu'on m'emprisonne pour trouver goût à la vie
No espero perder seres queridos para demostrarles que los amoJe n'attends pas de perdre des êtres chers pour leur prouver que je les aime
La vida es corta pero hermosa, no entro en su sistemaLa vie est courte mais belle, je ne rentre pas dans votre système

Algunos son indecisos y otros están seguros de sí mismosIl y en a qui sont hésitants et d'autres qui sont sûrs d'eux
Algunos son ignorantes y se vuelven seguros de sí mismosIl y en a qui sont ignorants et qui deviennent sûrs d'eux
Alguien debe ser el profesor, entonces otro se convierte en el alumnoQuelqu'un doit être le professeur donc un autre devient l'élève
Y el alumno enseña al maestro tan pronto como la conciencia se elevaEt l'élève enseigne au maître dès que la conscience s'élève
Alguien debe representar porque muchos no tienen vozQuelqu'un doit représenter car beaucoup n'ont pas de voix
En alguien debemos creer para finalmente creer en nosotros mismosEn quelqu'un on doit croire pour enfin croire en soi
Algunos no hacen ningún esfuerzo, otros sacrifican su vidaIl y en a qui ne font aucun effort, d'autres qui sacrifient leur vie
Algunos son agradecidos pero hay demasiados que olvidanIl y en a qui sont reconnaissants mais il y en a trop qui oublient
Algunos están muy lejos, así que alguien debe estar cercaIl y en a qui sont très loin donc quelqu'un doit être près
Algunos deben irse cuando otros lleganIl y en a qui doivent partir quand d'autres vont arriver
Alguien debe ser todo eso, otro probablemente no me amaQuelqu'un doit être tout ça, un autre sans doute ne m'aime pas
Algunos ven la luz y otros no la veránCertains voient la lumière et d'autres ne la verront pas

COROREFRAIN

Alguien debe ser alguien para que alguien se convierta en alguienQuelqu'un doit être quelqu'un pour que quelqu'un devienne quelqu'un
Para luego ser uno con alguien que es uno consigo mismoPour ensuite ne faire qu'un avec quelqu'un qui ne fait qu'un avec lui-même
Mi hip-hop no tiene límitesMon hip-hop n'a pas de limites
Libre porque nuestro hip-hop no tiene límitesLibre car notre hip-hop n'a pas de limites
Es un dios, un amor, un destinoC'est un dieu, un amour, une destinée
Puedes mentir, mentirnos pero la vida se enseñaTu peux mentir, nous mentir mais la vie est enseignée
En la sabiduría de hombres y mujeres que son uno consigo mismosDans la sagesse des hommes et femmes qui ne font qu'un avec eux-mêmes
En los cuatro rincones del planeta, cada pueblo enseñaAux quatre coins de la planète, chaque peuple enseigne
Espero que todos veamos la unificación del amorJ'espère qu'on verra tous l'unification de l'amour
Las profecías de todos los poetas del amorLes prophéties de tous les poètes de l'amour
De Mani a Mahoma, de Moisés a JesúsDe Mani à Mahomet, de Moussa à Aïssa
De Noé a Abraham, de Shiva a BudaDe Noé à Abraham, de Shiva à Bouddha
Todos los demás, todos los que luchan por la justicia, justiciaTous les autres, tous ceux qui se battent pour la justice, justice
Todos los demás, todos los que luchan contra la injusticia, justiciaTous les autres, tous ceux qui se battent contre l'injustice, justice
El nacimiento humano, animal o vegetalLa naissance humaine, animale ou végétale
Mi conciencia cósmica, el diseño es insondableMa conscience cosmique, le dessin est insondable