Traducción generada automáticamente
Notre vie s'résume en 1 seule phrase (street is watching)
Sef-Yu
Notre vie s'résume en 1 seule phrase (street is watching)
Pour parler au président pas b'soin de faire de lettres
Si j'puis me permettre qu'il aille se faire mettre
J'suis jeune de banlieue et fier de l'être
Je suis la solution quand il s'agit d'soulever l'mystère
Le suspect idéal, souvent appelé l'bouc émissaire
Ici, c'est souk et misère, bienvenue dans notre monde tu vois !
C'est bien connu, c'est c't'endroit là qu'on montre du doigt
Ici, ils ne s'intéressent pas au nombre de voix
Ils préfèrent les membres de choix et
Puis on a Auchan, alors dis-moi, on manque de quoi ?, c'est ça
C'est c'qu'ils laissent entendre dans leurs sièges réservés
Mais nous ne vous envions pas il y a des privilèges dont on sait s'préserver
C'est dans des HLM qu'nous sommes presque hébergés
Les médias préfèrent appeler ça des tess' d'énervés
Entourés d'partisans du FN et d'RG
C'est dans les joints qu'passe toute mon énergie
Tu peux comprendre les nerfs qu'j'ai et merci
Maintenant on a nos propres MJC
Mais les p'tits d'té-ci restent les gosses qu'les profs aiment gifler…
Refrain (x2)
(Scratches)
Notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching, street is watching, street is watching
Les banlieusards, les indigènes
Mais à la télé c'est d'nous qu'on parle dès qu'l'indice gèle
De nous, ces jeunes au destin qui gène
J'sais pas, p't'être qu'ils aiment voir comment nous rend ce chien d'système
Ils insistent même et bien qu'ils viennent boire à la table de ceux qu'ils oppriment,
de ceux qu'ils ont pris à leur pays pour leur offrir de p'tites zons-pri
On a compris alors payez
Nos parents sont pas venus ici
Pour qu'on reparte dans des conflits d'valeurs rayées, ouais
Perdus entre des clichés et une réalité
Comprends pourquoi l'envie d'tricher nous est venu à l'idée
A force on apprend à apprivoiser les risques
Et puis le vol c'est tout c'qu'on a pour voir s'apitoyer les riches
Car on a faim, et ils ne veulent pas céder d'rations
A l'heure qu'il est, quand on parle de banlieues on peut parler d'ségrégation
De mise à l'écart, de biz, via l'Etat
Avec des phrases du genre :"S'ils y sont, n'y allez pas"
Facile de résumer l'problème avec des pronoms personnels
D'autant plus faciles que nous avons ces prénoms que personne n'aime
Ils nous bassinent avec les sectes, les grèves, les quotas
Pardonnez-nous mais ici on crève et l'échec est total, c'est...
Refrain (x2)
(Scratches)
Notre vie s'résume en une seule phrase
Street is watching, street is watching, street is watching
Drop in the ghetto, drop in the ghetto
Et donc voilà pourquoi si ça crame, je dis : "Oui !"
Si on t'cane, je dis : "Oui !"
Si on t'frappe, je dis : "Oui !"
Agir d'cette façon nous dégoûte
Mais au fond regarde bien ; c'est quand on casse qu'on nous écoute
Quand on franchit la dernière limite
Y'a mort d'un président et l'autre président derrière l'imite
Allez, on fonce dedans, tête baissée
Sans s'dire : "Y foutent la merde mais en fait on les a p't'êt baisés !"
Kool Shen & Salif
P't'êt baisés ?, ben ouais, c'est chelou !
Comment ça p't'êt ?, ils nous ont baisés mon pote !
Ouais mais y nous ont baisés, y nous baisent et y nous baiseront encore !
Mais qu'est-ce que j'viens d'dire, c'est la même chose
Hé ouais mon pote ça changera pas !
Nuestra vida se resume en una sola frase (la calle nos observa)
Para hablar con el presidente no es necesario escribir cartas
Si me permites, que vaya a hacerse follar
Soy joven de la periferia y orgulloso de serlo
Soy la solución cuando se trata de desentrañar el misterio
El sospechoso ideal, a menudo llamado chivo expiatorio
Aquí, es caos y miseria, ¡bienvenido a nuestro mundo, ¿ves?
Es bien sabido, es en este lugar donde señalan con el dedo
Aquí, no les importa el número de votos
Prefieren a los miembros selectos y
Tenemos Auchan, entonces, ¿qué nos falta?, ¿es eso?
Es lo que insinúan en sus asientos reservados
Pero no los envidiamos, hay privilegios que sabemos preservar
Estamos casi alojados en HLM
Los medios prefieren llamar a esto barrios de enojados
Rodeados de partidarios del FN y de RG
Es en los porros donde pasa toda mi energía
Puedes entender los nervios que tengo y gracias
Ahora tenemos nuestros propios MJC
Pero los chicos de aquí siguen siendo los que los profesores disfrutan abofetear...
Coro (x2)
(Rasguños)
Nuestra vida se resume en una sola frase
La calle nos observa, la calle nos observa, la calle nos observa
Los suburbios, los nativos
Pero en la televisión es de nosotros de quienes hablan cuando el índice se congela
De nosotros, estos jóvenes cuyo destino molesta
No sé, tal vez les gusta ver cómo nos afecta este maldito sistema
Insisten incluso y que vengan a beber en la mesa de aquellos a quienes oprimen,
de aquellos a quienes han llevado de su país para ofrecerles pequeñas zonas
Hemos entendido, así que paguen
Nuestros padres no vinieron aquí
Para que volvamos a conflictos de valores borrados, sí
Perdidos entre clichés y realidad
Comprende por qué nos vino la idea de hacer trampa
Con el tiempo aprendemos a manejar los riesgos
Y el robo es todo lo que tenemos para que los ricos se compadezcan
Porque tenemos hambre, y no quieren ceder raciones
En este momento, cuando hablamos de suburbios, podemos hablar de segregación
De exclusión, de negocios, a través del Estado
Con frases del tipo: 'Si están allí, no vayan'
Fácil resumir el problema con pronombres personales
Aún más fáciles porque tenemos esos nombres que nadie ama
Nos aburren con sectas, huelgas, cuotas
Perdónanos, pero aquí nos estamos muriendo y el fracaso es total, es...
Coro (x2)
(Rasguños)
Nuestra vida se resume en una sola frase
La calle nos observa, la calle nos observa, la calle nos observa
Caída en el gueto, caída en el gueto
Y por eso, si arde, digo: '¡Sí!'
Si te golpean, digo: '¡Sí!'
Si te pegan, digo: '¡Sí!'
Actuar de esta manera nos repugna
Pero en el fondo, mira bien; es cuando rompemos que nos escuchan
Cuando cruzamos el límite final
Hay muerte de un presidente y el otro presidente detrás del límite
Vamos, nos lanzamos, cabeza agachada
Sin decirnos: '¡Están causando problemas pero tal vez los hemos jodido!'
Kool Shen & Salif
¿Tal vez jodidos?, sí, ¡es raro!
¿Cómo tal vez?, ¡nos jodieron, amigo mío!
Sí, nos jodieron, nos joden y nos joderán de nuevo
Pero ¿qué acabo de decir, es lo mismo
Sí, amigo mío, eso no cambiará!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sef-Yu y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: