Traducción generada automáticamente
3ème guerre
Sefyu
3ème guerre
En Italie, à Montécassino en France, en Allemagne, toujours au 1er rang. Par dizaine de milliers, arabes, algériens, tunisiens, marocains et pieds noirs se battent au coude à coude contre le nazisme. Ils viennent délivrer une métropole que la plupart ne connaissent pas.
Sefyu
Oooh 1962, la France est ravagée par la seconde guerre mondiale de 1945
La victoire a coûté cher en argent et en litre de sang, la chute des allemands, puis la fin de Hitler
Tirailleurs sénégalais épaulée par l'Algérie ont quittés leur petite chérie pour l'amour de ce pays
La bataille est finie, c'est le début de la 3ème guerre
Des obus sont restés coincés dans les routes de Poitiers
La France doit reconstruire, rebouster son économie
Rembourser les milliard de l'américain son ami
A ce moment là, la France ne se sentait pas très forte
La guerre fut un gros choc, la capitale était morte
Il fallait la relooker, au même titre qu'un mannequin
Car ses talons s'étaient cassés sur la route de Berlin
Pour ca, il fallait des hommes costauds robustes prêts à tout pour la famille restée au bled dans la famine
C'est là qu'ils ont fait appels aux immigrés portugais, noirs, maghrébins, ritals, espagnols
Tous avaient un point commun
Fuir la misère dans l'besoin
Tous prêts à travailler comme des dogs argentins
La main d'oeuvre est humaine, les outils sont les hommes
Qui vendent corps et âmes, leur chaire pour pas cher
Dans l'bâtiment, la voirie, des mines de charbon, à l'usine, à la chaine, l'immigré se déchaîne
Premièrement, Comment nous libérons notre patrie ? Notre patrie, c'est la France quand même .
Sefyu
Oooh 1963, l'arrivée de Moussa
1964, l'arrivée de Houssen
Moussa 23ans, originaire de Dakar lorsqu'il débarque à Marseille
Inclandé dans des contenaires
Houssen a 24ans quand il vient d'Alger
Fils d'ancien combattant arqui réfugié politique
Il dépose ses valises sur la ville de Paris à Belleville, à l'Ouest de la belle vie
Moussa décroche un boulot dans la voirie
Il ramasse des déchets à mains nues, sans les gants
Houssen quand à lui travaille à l'usine
Il respire de l'amiante pour cracher son loyer
Crouille
Houssen et Moussa vivent dans des foyers pour jeunes travailleurs immigrés sans moyens
Classé par communauté, par pays, par couleur
Moussa vit qu'avec des noirs et Houssen avec des beurs
La France n'avait pas l'intention de les dépayser
L'objectir était de bosser et de ne pas les intégrer
Les portugais mangeaient portugais, dormaient portugais
Les arabes parlaient qu'en arabe, marchaient qu'en arabe
Les noirs dans le noir, faisaient du travail au noir
Chacun vivait avec la personne qu'il y avait dans son miroir
La meilleure nourriture du monde
Pour Moussa était le riz
Les meilleurs plats de la terre
Pour Houssen la galète Kabyle
1980, 20 ans passés en France
Moussa et Houssen, à la chaine se déchaînent
Et après il y a le retour, ca veut dire que nous avons l'égalité.
Sefyu
Oooh 1981, Houssen cherche une femme
1982, Moussa se marie
1983, Houssen trouve sa femme
1984, les deux font des gosses
Ca s'passe tout au début des années 80
L'arrivée des HLM qui deviendront des banlieus
Moussa recherche un logement, obtient sa mutation
Quitte Marseille pour Paris
Pour agrandir sa famille
De son côté, Houssen aussi doit déménager
Une pétition est signée pour immeuble en démolition
La vérité c'est qu'il fallait les reloger
Afin de rendre des secteurs plus fréquentables
Comme d'hab
Quand Moussa arrive dans la cité
Il est comme choqué en s'apercevant que son voisin n'est plus sénégalais
En face Houssen est autant choqué
Son voisin c'est Moussa
Moussa face à Houssen, il parle en langage des signes
Aucun d'entre eux ne parle le français
A force de rester qu'entre eux
Tous ceux qui ne sont pas comme eux sont des boeufs
Les noirs parlent des arabes
Les arabes sur les noirs
Car la France les a conduits sans phares ni anti brouillard
Voici le départ de la 3ème guerre
Le travail leur a pas laisser le temps d'apprendre la grammaire
N***e sa mère, n***e sa grand-mère
C'est notre vocabulaire
1996, pour Houssen c'est la merde
Car son fils Malik,12ans, traine avec Boubakar, le grand fils de Moussa qui ne comprend pas les arabes
Les 2 familles ne se supportent pas, se trouvent des défauts
Ce qui rapproche encore plus leurs enfants, meilleurs amis du monde
Solidaires, Boubakar et Malik s'attachent, s'enchaînent
Leurs parents se déchaînent
Contrairement à ce que cette mise en scène vous à laisser penser, les soldats afro-américains, comme les tirailleurs sénégalais vivent alors sous un régime ségrégationniste. La diversité des hommes et la fraternité née des combats ne doivent pas masquer le contexte de l'époque. Les colonies mobilisés au sein des empires britanniques et français, n'ont en effet, ni les mêmes droits, ni les mêmes sols que les européens de souche. Nous sommes toujours au temps des colonies et les droits des indigènes restent à reconquérir
3ra guerra
En Italia, en Montecassino en Francia, en Alemania, siempre en primera fila. Por decenas de miles, árabes, argelinos, tunecinos, marroquíes y pies negros luchan codo a codo contra el nazismo. Vienen a liberar una metrópoli que la mayoría no conoce.
Sefyu
Oh 1962, Francia está devastada por la Segunda Guerra Mundial de 1945
La victoria costó mucho en dinero y en litros de sangre, la caída de los alemanes, luego el fin de Hitler
Tiradores senegaleses apoyados por Argelia dejaron a sus amadas por el amor a este país
La batalla ha terminado, es el comienzo de la 3ra guerra
Algunos obuses quedaron atascados en las carreteras de Poitiers
Francia debe reconstruir, impulsar su economía
Reembolsar los miles de millones al estadounidense, su amigo
En ese momento, Francia no se sentía muy fuerte
La guerra fue un gran golpe, la capital estaba muerta
Tenía que renovarse, al igual que un maniquí
Porque sus tacones se rompieron en el camino a Berlín
Para eso, se necesitaban hombres fuertes, robustos, listos para todo por la familia que quedó en el país en la hambruna
Fue entonces cuando recurrieron a inmigrantes portugueses, negros, magrebíes, italianos, españoles
Todos tenían algo en común
Escapar de la miseria en la necesidad
Todos listos para trabajar como perros argentinos
La mano de obra es humana, las herramientas son los hombres
Que venden cuerpo y alma, su carne por poco dinero
En la construcción, en las calles, en las minas de carbón, en la fábrica, en la cadena, el inmigrante se desata
Primero, ¿cómo liberamos nuestra patria? Nuestra patria es Francia después de todo.
Sefyu
Oh 1963, la llegada de Moussa
1964, la llegada de Houssen
Moussa, 23 años, originario de Dakar cuando llega a Marsella
Incluido en contenedores
Houssen tiene 24 años cuando viene de Argel
Hijo de un antiguo combatiente arqui refugiado político
Deja sus maletas en la ciudad de París en Belleville, al oeste de la buena vida
Moussa consigue un trabajo en las calles
Recoge basura con las manos desnudas, sin guantes
Houssen, por su parte, trabaja en la fábrica
Respira amianto para pagar su alquiler
Miseria
Houssen y Moussa viven en hogares para jóvenes trabajadores inmigrantes sin recursos
Clasificados por comunidad, por país, por color
Moussa vive solo con negros y Houssen con árabes
Francia no tenía la intención de integrarlos
El objetivo era trabajar y no integrarlos
Los portugueses comían portugués, dormían portugués
Los árabes solo hablaban árabe, caminaban solo en árabe
Los negros en la oscuridad, trabajaban en la clandestinidad
Cada uno vivía con la persona que veía en su espejo
La mejor comida del mundo
Para Moussa era el arroz
Los mejores platos de la tierra
Para Houssen, la galette cabila
1980, 20 años en Francia
Moussa y Houssen, en la cadena se desatan
Y luego viene el regreso, lo que significa que tenemos igualdad.
Sefyu
Oh 1981, Houssen busca una mujer
1982, Moussa se casa
1983, Houssen encuentra a su mujer
1984, ambos tienen hijos
Esto sucede a principios de los años 80
La llegada de las HLM que se convertirán en suburbios
Moussa busca una vivienda, consigue su traslado
Deja Marsella por París
Para ampliar su familia
Por su parte, Houssen también debe mudarse
Se firma una petición para el edificio en demolición
La verdad es que tenían que reubicarlos
Para hacer áreas más habitables
Como siempre
Cuando Moussa llega a la ciudad
Se sorprende al darse cuenta de que su vecino ya no es senegalés
Enfrente, Houssen también está sorprendido
Su vecino es Moussa
Moussa frente a Houssen, hablan en lenguaje de señas
Ninguno de ellos habla francés
Al quedarse solo entre ellos
Todos los que no son como ellos son unos brutos
Los negros hablan de los árabes
Los árabes de los negros
Porque Francia los llevó sin luces ni antiniebla
Aquí comienza la 3ra guerra
El trabajo no les dejó tiempo para aprender gramática
Maldita sea, maldita sea su abuela
Ese es nuestro vocabulario
1996, para Houssen es un desastre
Porque su hijo Malik, de 12 años, anda con Boubakar, el hijo mayor de Moussa que no entiende a los árabes
Las 2 familias no se soportan, se encuentran defectos
Lo que une aún más a sus hijos, mejores amigos del mundo
Solidarios, Boubakar y Malik se unen, se encadenan
Sus padres se desatan
A diferencia de lo que esta representación les hizo creer, los soldados afroamericanos, al igual que los tiradores senegaleses, vivían bajo un régimen segregacionista. La diversidad de hombres y la fraternidad nacida de las batallas no deben ocultar el contexto de la época. Las colonias movilizadas dentro de los imperios británico y francés, de hecho, no tenían los mismos derechos ni tierras que los europeos de origen. Todavía estamos en la época de las colonias y los derechos de los indígenas siguen sin ser reconocidos
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sefyu y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: