Un point c'est tout

Un punto es todo

Un point c'est tout

[Madre][Mère]
¿Qué pasa hijo? Ya no me hablasQu'est-ce qu'il y a fils ? Tu m'parles plus
Ya no te ríes, tu mirada ya no es vivaTu ris plus, ton regard n'est plus vif
Te llevé durante 9 meses, soporté tus patadas9 mois je t'ai porté, tes coups de pied j'ai enduré

[Sefyu][Sefyu]
¡Ya está! La olla está vacía, no hay nada para comerDéja, hein ! la marmitte est vide y'a rien à graille
Hace mucho frío, tengo que comer un kebab samuráic'est grave il caille, j'dois m'taper un grec samouraï
Las mujeres se vuelven hombres, porque aquí no es el campoLes femmes deviennent des hommes, parce qu'ici c'est pas l'bled
Ya sea tú o tu hija, es lo mismoQue ce soit toi ou ta fille kif-kif c'est la même

[Madre][Mère]
Te he soportado durante 20 años20 ans je t'ai supporté
(vamos, está bien)(vas-y c'est bon)
Ahora ya no puede durar másMaintenant ça peut plus durer

[Sefyu][Sefyu]
¿Qué pasa? ¿Me vas a echar a la calle a las 10:30?Bah vas-y quoi tu vas m'foutre à la porte ? 22h30 ?
¿Dónde está tu hija? Aquí todos están en la calleElle est où ta fille ? Ici tout l'monde est à la rue

[Madre][Mère]
Madre e hija (hijo), lo seremos de por vidaMère et fille (fils), on le sera à vie

[Estribillo][Refrain]
Ya no respetas a tu madre, ni a tu hermana, pero a tu chica sobre todoTu ne respectes plus ta mère, ni ta soeur, mais ta meuf avant tout
Hombre, estás equivocado, no le temes a la muerte pero estás locoHo man t'as tort, t'as pas peur de la mort mais t'es fou
Tus cambios de humor, tus problemas, sin mencionar tus defectosTes sauts d'humeurs, tes galères, sans parler de tes défauts
Escucha, me da igual, salgo adelante sin nosotros, eso es un punto es todoEcoute, j'm'en fous, j'm'en sors sans nous, c'est ça un point c'est tout !

[Hermana][Soeur]
Pero estás loco, ¿has visto cómo hablas con mamá?Mais t'es fou, t'as vu comment tu parles à maman
(¿Y qué?)(Et puis alors ?)
Esta mujer te trajo al mundoCette femme t'a mis au monde
(Sí, sí, eso)(Ouais ouais c'est ça)
Le debes cada segundo (sí), cada minuto (sí), ¿no tienes vergüenza?Tu lui dois chaque seconde (ouais), chaque minute (ouais) n'as-tu pas honte ?
(No)(Nan)
Eso es, haznos la guerraC'est ça, fais-nous la guerre
(Sí, claro)(Bah ouais)
Delante de tu chica te vas a callarDevant ta meuf tu vas te taire
(¡Bah, sí, claro!)(Pff ouais c'est ça ouais)
Ella que tomó tu amorElle qui a pris ton amour
(No tomó nada)(Rien pris du tout)
Todo tu honor y nuestra felicidadTout ton honneur et notre bonheur
(No hizo nada)(Rien fait)
Eres un idiota al tratarnos (¿qué?) como basuraT'es con d'nous traiter (quoi ?) comme de la merde
En lugar de poner orden en tus asuntosAu lieu de mettre de l'ordre dans tes affaires
(Sí, sí, vamos)(Ouais ouais vas-y)
Eso es ser un hombre orgullosoC'est ça être un homme fier
(Claro, estoy orgullosa)(Bien sûr, j'suis fier)
No saliste de la cadera de JúpiterPas sorti d'la cuisse à Jupiter
Vuelve, hermano, cuando ella te haya arrastrado por el sueloVas-y reviens mon frère, quand elle t'aura trainé par terre
Ve, que Dios te ilumine, no es por ti, sino para ti que tengo miedoVas-y que Dieu t'éclaire, c'n'est pas de toi mais pour toi qu'j'ai peur

[Estribillo][Refrain]

[Chica][Meuf]
¿Qué te pasa? Estás con una caraQu'est-ce qui s'passe toi ? T'en fais une tête
Apuesto a que has discutido con tu familiaJ'parie qu'avec ta famille tu t'es pris la tête

[Sefyu][Sefyu]
Sí, un verdadero rompecabezas, no me dejan en pazBah ouais un vrai casse-tête, ils m'lachent pas les baskets
Ella cree que es una fiesta, no les debo nada, no tengo deudasElle croit qu'c'est la fête, j'leur dois rien moi j'ai pas d'dettes

[Chica][Meuf]
¿Has visto a tu madre cuando llegas? Te ataT'as vu ta mère quand tu rentres elle t'enchaine
¿Abusa de ti creyendo que te lleva?Abuse de toi à croire qu'elle te mène ?

[Sefyu][Sefyu]
Están locas, me acosan estas chicasElles sont folles, elles m'harcèlent ces demoiselles
Quieren que lave los platos, aquí no es mi deber apestar a axilasVeulent que j'fasse leur vaisselle, ici c'est pas à moi d'puer des aisselles

[Chica][Meuf]
Dime, ¿quién es el hombre? Todavía me preguntoDis-moi c'est qui l'bonhomme ? J'me demande encore
Tu hermana te confunde sabiendo que está equivocadaTa soeur t'embrouille en sachant qu'elle a tort

[Sefyu][Sefyu]
Espera, espera, espera, ¿de qué estás hablando? ¿De qué hablas?Attends, attends, attends, de quoi tu parles là hein ? De quoi tu parle ?
¿Qué estás diciendo? ¡Soy yo quien maneja mis cuentas, espera, escucha!Qu'est-ce que tu raconte là ? C'est moi qui gère mes compte attends écoute là !

[Chica][Meuf]
Ya que no asumes, tienes la opción, será tu hermana, tu madre o yoPuisque tu n'assumes pas, tu as le choix, se sera ta soeur, ta mère ou moi !

[Sefyu][Sefyu]
¡Trabajo duro por ti, y qué?J'vais au charbon pour toi moi, et quoi ?
¿Así es como hablas? ¡Cierra el ***, cállate y lárgate!C'est comme ça qu'tu parles toi ? Allez ferme ta ***, tais-toi et barre-toi !

[Estribillo][Refrain]

[Sefyu][Sefyu]
Ok, señoritas Zaho, Sana, MinaOk, mesdemoiselles Zaho, Sana, Mina
De Aulnay-sous a Saint-Quentin pasando por MontrealAulnay-sous à Saint-Quentin en passant par Montréal
Sefyu Molotov, okSefyu Molotov, ok
Más respeto a la familia sobre todoPlus de respect à la famille avant tout
Antes de barrer delante de los demás, barre delante de ti, un punto es todoAvant d'balayer d'vant chez les autres, balaye d'vant chez toi un point c'est tout !
Ok, palabra de mister mister HassetOk, parole de mister mister Hasset
Cric' Cric' Cric' PahhCric' Cric' Cric' Pahh
Cric' Cric' Cric' PahhCric' Cric' Cric' Pahh
Cric' Cric' Cric' PahhCric' Cric' Cric' Pahh
Zaho, Sana, Mina, el respeto va con todoZaho, Sana, Mina, le respect il va avec !