Appris Par Coeur

Aprendido de Memoria

Appris Par Coeur

Disculpen mi discurso,Excusez mon discours,
Pero desde que el rap alimenta las fantasías de los jóvenes burguesesMais depuis que le rap alimente les fantasmes des jeunes bourges
Los raperos se vuelven tontos y sordosLes rappeurs deviennent bêtes et sourds
Se empujan en su caricatura, hasta ponerse rojosS'bousculent dans leur caricature, jusqu'à en devenir rouge

Disculpen mis pensamientosExcusez mes pensées
Pero el peligro de solo encontrar el rugido o el llantoMais le danger de ne se trouver qu'à meugler ou à chialer
Al verse como monstruo o víctimaA se voir ou en monstre ou bien en victime
Y terminamos teniendo solo a estos dos aliadosEt on s' retrouve à n'avoir plus que ces deux alliés

No quiero ser leído, sino aprendido de memoriaJe ne veux pas être lu mais appris par cœur
Mi esencia, recibida como monedas por los imitadoresMon effluve, reçue comme des écus par les imitateurs
En un rap donde los elegidos olvidan lo que es ser raperoDans un rap où les élus oublient ce que c'est qu'être rappeur
Desde que las radios y el dinero, vuelven mudos como un tontoDepuis que les radios et la tune, rendent muet comme du gafeur

No quiero ser leído, sino aprendido de memoriaJe ne veux pas être lu mais appris par cœur
En un mundo donde los actores solo aprenden a hacer vaporDans un monde où les acteurs n'apprennent qu'à faire d' la vapeur
Calor, que solo será calorDe la chaleur, qui ne sera que chaleur
Cuando solo un fuego dará miedo a los eternos maestros depredadoresQuand seul un feu donnera à craindre aux éternels maîtres prédateurs

Ahora que es exótico fantasear con rap violentoMaintenant que c'est exotique de fantasmer sur rap violent
Los raperos se convierten en las bestias de este público de ida y vueltaLes rappeurs deviennent les bêtes de ce public donnant-donnant
Sacar el rap de la infancia, ese es mi sueño de niñoSortir le rap de l'enfance, tel est mon rêve d'enfant
Lejos de la condescendencia de los grandes, es crecerLoin de la condescendance des grands, c'est devenir grand

Quito el vestido, la correa y el collar del NOSOTROSJ'enlève l'habille, la laisse et le collier du ON
Me atrevo a hablar en YO, escapo del clan y me identificoOse parler en JE, m'échappe du clan et m'identifie
Porque NOSOTROS no hacen nada por ustedes, porque es pura charlataneríaParce que ON ne fait rien pour vous, parce que c'est que du flan
Porque NOSOTROS es demasiado vago y yo soy muy precisoParce que ON c'est trop vague et que je suis trop précis

Me doy cuenta de que al final, si nos hundimos, nos relajamosJe me rend compte qu'au bout du compte, si on s'enfonce, se prélasse
Es esperar de cada burócrata, una relación paternalistaC'est attendre de chaque énarque, une relation paternaliste
Poner ELLOS en todo lo que me supera me cansaMettre des ILS en tout c' qui me dépasse à force me rend lasse
Porque de quién hablo, ¿del Estado? ¿Babilonia? ¿El Cristo?Parce que de qui je parle, de l'Etat ? Babylone ? Le Christ ?

Quita los NOSOTROS y los ELLOS, y detrás de esas sábanas blancasEnlève les ON, et les ILS, et derrière ces draps blancs
Se esconden los procesos de seres vivos, que tienen la misma carne y sangreSe cachent les processus d'êtres vivants, qui ont même chaire même de sang
Que también tienen esa regla, de 'ojo por ojo, diente por diente'Qui ont eux aussi cette règle, du "oeil pour oeil, dent pour dent"
Sin embargo, solo la aplicamos a nuestros hermanos y en nuestros planesPourtant on ne la fait subir, qu'à nos frères et dans nos plans

Plantadores de cuchillos en nuestros propios saboresPlanteurs de couteau dans nos propres saveurs
Demostrando que las minorías no necesitan ayuda para su desgraciaComme quoi les minorités n'ont pas besoin d'aide pour leur malheur
Porque nuestra fuerza es ruin, y porque sus mensajes me repugnanParce que notre force est pérave, et parce que vos messages m'écœurent
No quiero ser leído, sino aprendido de memoriaJe ne veux pas être lu mais appris par cœur

Tipo, el peligro no viene de ti, solo juegas el papel de soporteMec, le danger ne vient pas de toi, tu n' joues qu' le rôle de bretelles
Soportando cada peso de las consecuencias en cada secuelaSupportant chaque poids des conséquence à chaque séquelle
No vengo como moralista, pero es lógica realJe ne viens pas en moraliste, mais c'est de la logique réelle
Tipo, si quieres ser maquiavélico, lee a MaquiaveloMec, si tu veux être machiavélique ? lis Machiavel

Incluso verás que tus 10 malditos años de vida duraMême que tu verras que tes 10 putains d'années de vécu bien dur
Apenas valen y apenas, unos pocos años de lecturaValent à peine et tout juste, quelques bonnes années de lecture
Es solo que nadie tuvo las agallas de pensarlo, de decirlo,C'est juste que personne n'a eu les tripes de le penser, de le dire,
Que mochila, pluma y la curiosidad cambian tu aspecto de maravillaQue cartable, stylo et l'air curieux changent à ravir ton allure

Yo no quiero ser leído, sino aprendido de memoriaMoi je ne veux pas être lu mais appris par cœur
Mi esencia, recibida como monedas por los imitadoresMon effluve, reçue comme des écus par les imitateurs
En un rap donde los elegidos olvidan lo que fue ser raperoDans un rap où les élus oublient ce que fut qu'être rappeur
Desde que las radios y el dinero, vuelven mudos como un tontoDepuis que les radios et la tune, rendent muet comme du gafeur

Mi pluma sale del estuche, y cuando quedan mis escritos,Ma plume sort de l'étui, et quand restent mes écrits,
No me sentiría tan bien en un Hip Hop americanoJ ' me sentirais pas si bien dans un Hip Hop américain
He encontrado aquí, mi pequeño estilo florecidoJ'ai tout compte fait ici, mon p' tit style épanoui
Soy un MC anfibio, nadando en el flujo parisinoJe suis un MC amphibien, nageant dans le flow parisien

Lamentablemente, demasiado dinero da muy pocas obras, da cerebros de pulpoHélas, trop de liasse donne trop peu d'œuvres, donne des cervelles de pieuvres
Quiero ser eficaz por la prueba, dondequiera que vaya,Je veux être efficace par la preuve, partout où je passe,
Crear un ambiente nuevo, y ocupar un nuevo lugar,Créer une ambiance neuve, et prendre une nouvelle place,
En la ciudad luz bastante cansada, cuando nuestras historias de amor lluevenDans la ville lumière bien lasse, quand nos romances pleuvent

El rap evoluciona, pero hacia el desprecio, la falta de empatíaLe rap évolue voyez vous, mais vers le mépris, le vif manque d'empathie
Que el dinero y el éxito bloqueanQue l'argent et le succès verrouillent
Pusiste una máscara a tu disgusto y te creíste más maduro pero estás locoTu as mis un masque à ton dégoût et tu t'es cru plus mature mais t'es fou !
Te has alienado todo el cerebro y ya estáTu t'es fait aliéné tout l' cerveau et c'est tout !

Porque saber dónde ponías tu rabia, era saber qué estabas haciendo aquí,Car savoir où tu mettais ta rage, c'était savoir c' que tu fous là,
Ahora creemos que vamos a contracorriente pero estamos en nuestro momentoMaintenant on s' croit à contre courant mais on est dans notre heure
Era un mensaje, así hablaba Rocéthoustra.C'était un message, ainsi parlait Rocéthoustra.
No quiero ser leído, sino aprendido de memoriaJe ne veux pas être lu, mais appris par cœur