Banana Styla

Estilo Banana

Banana Styla

Hé, ¿qué hay de nuevo en el barrio?Hé quoi de neuf au tiékar
Dicen que se viene una fiestaIl paraît qu'une soirée s'présente
Lolo saca la camisa de terciopeloY'a Lolo qui sort la chemise en velours
Y el peinado más recienteEt le pince plus que récent
¿Estamos en onda Starsky y Hutch o qué? (en los suburbios del 9-5)C'est ambiance Starsky et Hutch ou quoi (dans la banlieue du 9-5)
Y primo, no eres útilEt cousin t'es pas utile
Los pantalones de cuero son para los tontosFute en cuir c'est pour les imbles
Además, nadie está vendiendo abajo de mi casaEn plus personne à gratter en bas de chez moi
Todos son tacaños, no hay auto para divertirseC'est tous des pinces pas de caisse pour déconner
El de la esquina, sabes que chirríaCelle du gros tu sais qu'elle grince
Vamos a una noche de problemasEn avant pour pour une nuit d'galère
Con o sin mis amigosAvec ou sans mes potes
Con o sin mi genteAvec ou sans mes proches
Y sobre todo, sin nada en los bolsillosEt surtout rien au fond des poches
Mantenemos la sonrisaOn garde le sourire
Acostumbrados a los rechazosHabitués des recallages
Siempre haremos algo peorOn fera toujours pire
Otra noche de recuperaciónEncore une soirée rattrapage
¿Quién se anima a un McDo-cine?C'est qui chaud pour un McDo-ciné
Ropa casual, jeans, zapatillas, chaqueta y un ligero degradadoTenue decontractée jeans basket teddy en recui et léger degradé !
Listo, chicos guapos, estamos listosÇa y est beaux gosses, on assure
Estamos a la alturaOn est chaud sur la mesure
Una última canción de Relic para hacer temblar las paredesUn dernier son de Relic pour faire trembler les murs
Cada sábado por la noche es lo mismo con los míosChaque samedi soir c'est la même en compagnie des miens
La noche puede ser un desastre, pero nos divertimos con ellos o nadaLa soirée peut être moisie on s'éclate avec eux ou rien

CoroRefrain
Es un verano fresco, (es un verano fresco)It's a cool, (it's a cool) cool summer
Sintiéndolo,Feeling it,
No puedo esperar a la medianocheI can't wait for midnight oh
Es un verano fresco, (es un verano fresco)It's a cool, (it's a cool) high summer
Ahora que estás aquí,Now you're here,
Ya no estoy soloI'm no longer on my own

Esta noche es ambiente de traje de tres piezasLes gars ce soir c'est l'ambiance 3 pièces-costard
No hay lugar para un tontoPas une place pour un mouflard
Y terminará tres cuartos borrachos de Ricard (¡es él!)Et ça finira les 3/4 pétés au Ricard ( c'est lui ! )
Dicen que es una fiesta VIPParaît-il que c'est soirée VIP
Así que me río y me tomo un PepsiDu coup j'en rigole et me fait péter un Pepsi
Tengo el aspecto, mal aliento, patánJ'ai la dégaine, mauvaise haleine goujat
Puedes olvidarte del cambio de imagen porque todo esto me gusta y relájate, déjate llevarTu peux oublier le relooking car tout ça me gusta et allégez, laissez aller
Pero pasé por la puerta de entradaMais j'ai passé la porte d'entrée
Sí, con el corazón ligero, un poco gordo, puedes tocarOuais le coeur allégé un peu gras tu peux toucher
Un hombre guapo que se deja seducir por esta bellezaUn bel homme qui se laisse séduire par cette beauté
Pero atravieso toda la eleganciaMais je traverse tout le classe
Mientras todo se desmoronaTandis que tout se tasse
En la pista es asquerosoSur la piste c'est dégueulasse
Olor a sudor, lamentablementeOdeur de sueur hélas
Miradas, tan poco espacioRegards, si peu de place
Guiños y pasesClins d'oeil et coups de passe
Eso es lo que espera a Miss y MisterC'est ce qui attend Miss et Mister
Suspenso y misterioSuspense et mystère
Bajo las luces estroboscópicas que hacen el trabajoSous les stroboscopes qui font l'affaire
Arrastro un paso orgullosoJe traîne d'un pas fier
Hola... ¿has olido el buen trato?Salut... t'as flairé la bonne affaire

CoroRefrain

La noche comienza bien para míLa soirée commence bien pour moi
Después de todo ese tiempo en la fábricaAprès tout ce temps-là passé à l'usine
Podré gastar mi sueldo del mesJe vais pouvoir claquer ma paye du mois
Llego, la atmósfera ya está caliente en la pista aunque los porteros sean durosJ'arrive, déjà l'ambiance est chaude sur la piste même si les videurs craignent
No te preocupes, tomaré riesgosT'inquiète je prendrais des risques
Disco, brindis, en 10 minutos hablando con esta chicaDisco, trinque, en 10 min avec cette fille je cause
'Eh primo, ¿te largas o te reviento?'"Eh cousin tu dégages ou je t'explose"
Qué más da, pienso que son todas igualesTant pis je me dis que c'est toutes les mêmes,
Cuando gritan y sudan,Quand ça crie et que ça transpire,
Se hacen las lindas y se creen Britney SpearsÇa joue les belles et ça se prend pour Britney Spears
Y los que se creen BrandonEt quant à ceux qui se prennent pour des Brandon
Hacen alarde, pero abandonan frente a las mujeresJouent les gros bras, mais devant les femmes abandonnent
Olvida a esos tipos que dan dolor de cabeza como un altavozLaisse tomber ces gars qui font mal au crâne comme un haut parleur
Eh... sube el volumen y haz callar a esos parlanchinesEh... augmente le son et fais moi taire ces beau parleurs
Y a las que vienen a buscar amistad al final de la nocheEt quant à celle qui viennent gratter l'amitié en fin de soirée
Prima, no hay coco para llevarte a casaCousine y'a pas de coco pour vous raccompagner
Lo siento, tendrán que caminar o hacer dedoDésolé il va falloir rentrer à pied ou faire du stop
Así que vean lo que se siente ser rechazado bajo las lucesAlors voyez ce que ça fait de recaler sous les spots