Il Assume Pas

No lo asume

Il Assume Pas

¿Qué es esa mirada hostil, esa mentira, ese falso estiloC'est quoi ce regard hostile, ce faux bobard, ce faux style
Mírame a los ojos sin que tus cejas se muevanRegarde moi l'oeil dans l'oeil sans que tes sourcils oscillent
Quiere actuar como un gorila, el duro, el jefe, el tipo horribleIl veut jouer le gorille, le dur, le boss, le gars horrible
Y mientras su fama crece, se convierte en una fobiaEt plus se creuse son buzz, plus ça devient une phobie
Entonces golpea a todos, jode a la gente de arriba abajoAlors il tape dans le tas, nique des mecs de haut d'en bas
Se gana enemigos y se va y el resultadoSe fait des ennemis et s'en va et le résultat
Está solo contra cien tipos,Il est tout seul contre cent gars,
Ya no es más que un hombre que extiende la manoCe n'est plus qu'un homme qui tend le bras
Y no lo asume, no lo asumeEt il assume pas, il assume pas

Rapea, se hace el gánster, sus rimas son pesadas, hacen sentir orgulloIl rap, il s'la joue ganster, ses rimes sont lourdes, rendent fiers
Palabras duras sin alma, provocación hacia el infiernoDes mots biens durs sans âme, provocation vers l'enfer
Dicen que es de piedra, quieren verlo en vivo, claroLes gars disent qu'il est en pierre, veulent voir en live, en clair
Para él llega el drama, quieren probar a una panteraPour lui arrive le drame, ils veulent test une panthère
Sus garras son solo imagen, sus colmillos son solo un espejismoSes griffes me sont que image, ses crocs ne sont que mirage
Obscuro, es pura fachada y el resultadoObscure, c'est du cirage et le résultat
Se queda frente a sus diez páginas, ajustando su imagenIl reste devant ses dix pages à remanier son image
Y no lo asume, no lo asumeEt il assume pas, il assume pas

Ella enciende, con mucho estilo, cómo mira y hablaElle allume, trop de style, comment elle regarde et elle parle
Se acuesta, da vueltas, se... sin rodeos, se muestraElle nique, elle tourne, elle... sans chichi, elle s'étale
Hay quienes se aprovechan, hablan, quienes escuchan y babeanY'a ceux qui profitent, parlent, ceux qui entendent et bavent
Las paredes tienen boca, oídos y ojos en los callejonesLes murs ont bouches, oreilles et des yeux dans les caves
Un día llega el señor, ella está enamorada, es serioUn jour arrive monsieur, elle est love, c'est sérieux
Se vuelve seria y es mejor pero el resultadoDevient sérieuse et c'est mieux mais le résultat
La gente habla, ella responde, su chico dice adiósLes gens parlent, elle répleu, son lascar dit adieu
Y no lo asume, no lo asumeEt elle assume pas, elle assume pas

Rápidamente queda embarazada pero es un falso truco baratoElle est bien vite en cloque mais c'est un faux vice en toc
Un niño para retener al chico pero sin un centavoUn gosse pour garder l'mec mais sans un sous dans l'froc
Sin suerte, a su chico no le importa, está sola, siente el golpePas d'chance, son mec s'en moque, elle est seule, elle sent l'choc
En un cuarto de cinco metros cuadrados en el último piso del edificioDans un cinq mètres carrés dernier étage dans l'bloc
Su vida es una sucesión de errores, ahora busca trabajo tras trabajoSon parcours, c'est gaffe sur gaffe maintenant, elle cherche taf sur taf
Su vida es un golpe y el resultadoSa vie est une baffe et le résultat
Tiene un niño a cuestas, se vuelve rebelde, le da igualElle a un gosse dans les pattes, il devient bad, elle s'en tape
Y no lo asume, no lo asumeEt elle assume pas, elle assume pas

Patrulla de noche, mirada fría, pistola y gorraIl fait sa patrouille de nuit regard froid flingue et képi
Y un frustrado más que la autoridad seduceEt un frustré en plus que l'autorité séduit
Dos de la madrugada en el reloj es cuando ocurren los delitosDeux heurs du mat sur l'aiguille c'est là qu'il y a les délits
Porque el campo de visión se reduce con la oscuridadPour cause le champs de vision que l'obscurité réduit
Escucha una puerta que se abre, un robo en una casaIl entend une porte qui craque un casse dans une baraque
Sabe que tiene que actuar y el resultadoIl sait qu'il faut qu'il braque et le résultat
No mueve las piernas, se tensa, está solo, tiene miedoIl bouge pas ses jambes se arquent, il est tout seul, il a le trac
Y no lo asume, no lo asumeEt il assume pas, il assume pas

Llama refuerzos, entra en pánico, llama de nuevo y se agitaIl appelle renforts panique appelle encore et s'agite
Ya no llama más y dispara, huele a muerte, la sangre salpicaIl appelle plus et tire ça sent la mort, le sang gicle
Para el otro es un final trágico, la gente dirá sucio policíaPour l'autre c'est une fin tragique, les gens pourront dire sale flic
Porque acaba de matar a un inquilino en calzoncillosCar s'est fait refroidir juste un locataire en slip
El poli busca una salida antes de que lleguen los refuerzosLe condé cherche une esquive avant que les renforts arrivent
Piensa rápido, nervios de punta y el resultadoRéfléchi, nerfs à vifs et le résultat
Juramentado, no ingenuo, absuelto por el uniformeAssermenté, pas naïf, innocenté par l'insigne
No lo asume, no lo asumeIl assume pas, il assume pas