Just Married

Recién casados

Just Married

Vamos, me mojé, ¿puedes oír los gritos?
Allez ça y est j'me suis mouillé, t'entends les cris ?
Llegué hey wah estoy quemado hey wah me voy a casar hey wah
Arrivé hey wah j'suis grillé hey wah j'vais m'marier hey wah
Por fin empezar una familia, ¿cuál es el gran día?
Enfin fonder une famille quoi c'est l'grand jour
Al amanecer estoy estresado
Au lever je suis stressé
Pero todavía en pijama
Mais toujours en pyjama
Mi mamá está emocionada
Ma mère est toute excitée
La idea de casarse con su último pequeño
À l'idée de marier son petit dernier
Lo que ella no sabe es que pasé la noche ansiosa
Ce qu'elle sait pas c'est que j'ai passé la nuit à angoisser
Me está diciendo que es mediodía
Elle me repète qu'il est midi
Y que ayer estaba fuera
Et qu'hier j'étais sorti
Y que no es serio para un novio
Et qu'c'est vraiment pas sérieux pour un futur marié
Es hora de lavarme y afeitarme
Il est temps d'me laver d'me raser
Y en dos pasos vístete
Et en deux temps m'habiller
En tres movimientos
En trois mouvements
Aquí estoy delante de mis suegros
Me voila face à mes beaux-parents
Mi madre asoció el azúcar y coronó el evento
Ma mère équipe le sucre et couronne l'évènement
Y es que una vez en la sala de estar
Et c'est qu'une fois dans le salon
Deja que papi guapo me saque de estas preguntas
Que beau papa me sort de ces questions :
Gouli cha khadam antaya en la vida? Bueno, soy un rapero oua yara rapero
Gouli cha khadam antaya dans la vie ? ben j'suis rappeur oua yara rappeur
No, no, trabajo en el ayuntamiento
Non non je travaille à la mairie
Después de la cena, mi amor
Après avoir diner ma dulcinée
Escupe para casarse
Craché la dote pour me marier
Mi tarjeta azul se volvió verde es más que volver a empaquetar
Ma carte bleu devenue verte y a plus qu'à remballer
Queremos lo que dijimos
On tient à ce qu'on a dit
Nos vemos en un mes en el ayuntamiento
Rendez-vous dans un mois à la mairie.

Coro (en árabe)
Refrain (en arabe)

Wesh gran momo lo que está pasando aquí
Wesh gros momo qu'est ce qui ce passe là
Nacer se casa
Il y a Nacer qui se marie
¿Quién se casa bel hayt a sahbi bel rih (ou bel hayt ta ouhad ma idi benti)
Qui se marie bel hayt a sahbi bel rih (ou bel hayt ta ouhad ma idi benti)
No puedo creerlo
Sur le coup j'en reviens pas
Mahlich tiene que despegar, montado en el panda fiat
Mahlich faut qu'on décolle, montés dans la fiat panda
Llegó detrás del pasillo, es la caja fuerte del salón abierta
Arrivés derrière la salle, c'est le saloon coffre ouvert
¿Qué estás bebiendo, Ricardo? Bienvenido a Mimoun
Tu bois quoi ricardo? bienvenue chez Mimoun
Dentro de los daronnes correr después de las mamás
À l'intérieur les daronnes courent aprés les momes
Es difícil para ella con todo el oro que tienen sobre sus hombros
C'est dure pour elle avec tout l'or qu'elles ont sur les épaules
Llámalo Brinks, convoyes de fondo
Appelle ça brinks, convois de fond
O incluso el banco de francia y sahbi el banco chaabi
Ou même banque de france et sahbi la banque chaabi
En la pista de baile los darons hablan de ganancias
Sur la piste de danse les darons parlent de bénéfice :
Chahal dir 1 euro 10 dirham 90
Chahal dir 1 euro 10 dirham 90
Cuándo a los regalos que son de 3 metros de altura
Quand aux cadeaux qui font 3 mètres de haut
Dentro de un tenedor un cuchillo, ridículo mi poto
À l'intérieur une fourchette un couteau, ridicule mon poto
De lo contrario, veo Zubida
Sinon j'aperçois Zoubida
Por quien tengo mi corazón latiendo
Pour qui j'ai le coeur qui bat
La próxima vez inch'allah
La prochaine fois inch'allah
La boda será ella y yo
Le mariage ce sera elle et moi.

Coro (en árabe)
Refrain (en arabe)

En 1 hora todo está listo, aquí ya estoy en frente de la sala
En 1 heure tout est reglé, me voilà déjà devant la salle
Con un vaso de leche y una fecha
Avec un verre de lait et une datte
Gracias. - Gracias. Tenía la losa
Je vous remercie j'avais la dalle
Con mi princesa en el brazo, estamos listos para enfrentar a todo el mundo
Avec ma princesse au bras, on est prêt à affronter tout ce monde
Veo que la familia está completa
J'vois qu'la famille est au complet
La madre en los padres que están escribiendo una ronda
Les beaux parents qui tapent une ronde
Escuché que hoy estoy en un curso y crecí
Il parait qu'aujourd'hui j'passe un cap et qu'j'ai grandi
Pero a los ojos de mi madre ayer todavía tenía siete años y medio
Mais dans les yeux de ma mère hier j'avais encore 7 ans et demi
Apenas llegamos hace 10 minutos, ya estamos abordando a mi esposa
À peine arrivés depuis 10 minutes on embarque déjà ma femme
Tiene que cambiar siete veces, hijo. Hoy se está convirtiendo en una dama
Faut qu'elle se change 7 fois mon fils, aujourdui ca devient une dame
Y ahora me encuentro solo, no sé dónde ponerme
Et là je me retrouve tout seul j'sais pas où m'mettre
Todo el mundo me mira. No sé qué tengo una mancha en mi chaqueta
Tout le monde me scrute j'sais pas ce qu'il y a quoi j'ai une tache sur ma veste
Mi esposa está galopando el primer baile
Ma femme déboule au galop putain la 1ère danse
Me solté una sonrisa casual pero todo el mundo sabe que soy trans
J'lache un sourire décontracté mais tout le monde sait que j'suis en trans
Pienso en dos minutos. Me dice que no tienes que hacer un lío
J'réfléchis 2 minutes il me dit qu'il faut pas faire de gachis
Así que saqué mi paso funky incluso en Cheb Mami
Alors je sors mon pas funky même sur du cheb mami
Todo el mundo está feliz por nosotros y yo soy aún más feliz
Tout le monde est heureux pour nous et moi je le suis encore plus
Esta noche es mi día mi noche mi sensación de montaña rusa
Ce soir c'est mon jour ma nuit ma sensation de montagne russe.