Dans Nos Souvenirs

In unseren Erinnerungen

Dans Nos Souvenirs

Wenn der Abend kamLorsque dans mon lit
In mein BettArrivait le soir
Hörte ich sie leiseJe les écoutais sans bruit
Die ihre Geschichte erzähltenQui racontaient leur histoire
Ich wusste nichts von dem VerachtungJ'ignorais tout ce mépris
Die meine erlitten hattenQue les miens avaient subi
In StilleEn silence

Ihr SchmerzLeur douleur
Die Zeit kann ihn nicht löschenLe temps ne peut l'effacer
Kein TränenPas un pleur
Wird ihre Vergangenheit ändernNe changera leur passé
In meinem HerzenDans mon coeur
Wirst du ihn eingraviert findenTu la trouveras gravée
Dieses LeidenCette souffrance

Und wenn ich dich heute liebeEt si je t'aime aujourd'hui
So sehrAussi fort
Was ich gelernt habeCe que j'ai appris
Vibriert nochVibre encore
Mit unseren ErinnerungenAvec nos souvenirs
Ohne etwas zu vergessenSans rien oublier
Wenn wir uns liebenQuand on s'aime
Wenn wir uns liebenQuand on s'aime

Ich habe nicht verstandenJe n'ai pas compris
Dass sie ausgelöscht habenQu'ils ont effacé
Die Seele unseres LandesL'âme de notre pays
Und meines verletzten VolkesEt de mon peuple blessé
Aber heute bin ich gewachsenMais aujourd'hui j'ai grandi
Und selbst wenn die Welt vergisstEt même si le monde oublie
Denke ich daranMoi j'y pense

In meinem HerzenDans mon coeur
Die Wurzeln des OrientsLes racines de l'Orient
Brüder und SchwesternFrères et soeurs
Waisen einer anderen ZeitOrphelins d'un autre temps
Die Erde weintLa terre pleure
Nass vom gleichen BlutMouillée par le même sang
Von unserem LeidenDe nos souffrances

Und wenn ich dich heute liebeEt si je t'aime aujourd'hui
So sehrAussi fort
Was ich gelernt habeCe que j'ai appris
Vibriert nochVibre encore
Mit unseren ErinnerungenAvec nos souvenirs
Ohne etwas zu vergessenSans rien oublier
Wenn wir uns liebenQuand on s'aime
Wenn wir uns liebenQuand on s'aime

Und wenn du mich heute liebstEt si tu m'aimes aujourd'hui
Musst du wissenTu dois savoir
All diese ErinnerungenTous ces souvenirs
Die in mir fließenQui coulent en moi
Ich würde lernen, dir zu sagenJ'apprendrais à te dire
Was mich verletzt hatCe qui m'a blessé
Wenn du mich liebstSi tu m'aimes
Wenn du mich liebstSi tu m'aimes

Und wenn ich dich heute liebeEt si je t'aime aujourd'hui
So sehrAussi fort
Was ich gelernt habeCe que j'ai appris
Vibriert nochVibre encore
Mit unseren ErinnerungenAvec nos souvenirs
Ohne etwas zu vergessenSans rien oublier
Wenn wir uns liebenQuand on s'aime
Wenn wir uns liebenQuand on s'aime