Dans Nos Souvenirs

En Nuestros Recuerdos

Dans Nos Souvenirs

Cuando en mi camaLorsque dans mon lit
Llegaba la nocheArrivait le soir
Los escuchaba en silencioJe les écoutais sans bruit
Contando su historiaQui racontaient leur histoire
Ignoraba todo ese desprecioJ'ignorais tout ce mépris
Que los míos habían sufridoQue les miens avaient subi
En silencioEn silence

Su dolorLeur douleur
El tiempo no puede borrarloLe temps ne peut l'effacer
Ningún llantoPas un pleur
Cambiara su pasadoNe changera leur passé
En mi corazónDans mon coeur
Lo encontrarás grabadoTu la trouveras gravée
Esa sufrimientoCette souffrance

Y si te amo hoyEt si je t'aime aujourd'hui
Tan fuerteAussi fort
Lo que he aprendidoCe que j'ai appris
Todavía resuenaVibre encore
Con nuestros recuerdosAvec nos souvenirs
Sin olvidar nadaSans rien oublier
Cuando nos amamosQuand on s'aime
Cuando nos amamosQuand on s'aime

No entendíJe n'ai pas compris
Que borraronQu'ils ont effacé
El alma de nuestro paísL'âme de notre pays
Y de mi pueblo heridoEt de mon peuple blessé
Pero hoy he crecidoMais aujourd'hui j'ai grandi
Y aunque el mundo olvideEt même si le monde oublie
Yo lo recuerdoMoi j'y pense

En mi corazónDans mon coeur
Las raíces de OrienteLes racines de l'Orient
Hermanos y hermanasFrères et soeurs
Huérfanos de otro tiempoOrphelins d'un autre temps
La tierra lloraLa terre pleure
Empapada por la misma sangreMouillée par le même sang
De nuestras penasDe nos souffrances

Y si te amo hoyEt si je t'aime aujourd'hui
Tan fuerteAussi fort
Lo que he aprendidoCe que j'ai appris
Todavía resuenaVibre encore
Con nuestros recuerdosAvec nos souvenirs
Sin olvidar nadaSans rien oublier
Cuando nos amamosQuand on s'aime
Cuando nos amamosQuand on s'aime

Y si me amas hoyEt si tu m'aimes aujourd'hui
Debes saberTu dois savoir
Todos esos recuerdosTous ces souvenirs
Que fluyen en míQui coulent en moi
Aprenderé a contarteJ'apprendrais à te dire
Lo que me ha heridoCe qui m'a blessé
Si me amasSi tu m'aimes
Si me amasSi tu m'aimes

Y si te amo hoyEt si je t'aime aujourd'hui
Tan fuerteAussi fort
Lo que he aprendidoCe que j'ai appris
Todavía resuenaVibre encore
Con nuestros recuerdosAvec nos souvenirs
Sin olvidar nadaSans rien oublier
Cuando nos amamosQuand on s'aime
Cuando nos amamosQuand on s'aime