Je te retiens

Te retengo

Je te retiens

He apretado tus manosJ'ai serré tes mains
Para grabar estos momentosPour graver ces instants
He llevado tus penasPorté tes chagrins
Tus miedos de niñoTes peurs d'enfant

He dejado esas nimiedadesJ'ai laissé ces riens
Olvidado los detallesOublié les détails
Si tu vida se apagaSi ta vie s'éteint
Si te dueleSi tu as mal

Estaré muy cercaJe serais tout près
Dondequiera que miresOù que tes yeux se posent
El amor nos uneL'amour vient nous lier
Guardo entre mis manosJe garde entre mes mains
todas tus penasToutes tes peines

Estaré siempre cercaJe serais toujours près
En nosotros te lo prometoSur nous je te promets
Mientras sostengas mi manoTant que tu tiens ma main
Mientras sostengas mi manoTant que tu tiens ma main

Me importa un comino el tiempoJe me fous du temps
Que quieran darteQu'on veut bien te donner
Si quieres quedarteSi tu veux rester
La vida te esperaLa vie t'attend

Y cada golpeEt chacun des coups
Que recibiste sin llorarQue tu as reçu sans pleurer
Se borraS'efface

Si nunca olvidasSi tu n'oublies jamais
Que en todas partesQue partout
Dondequiera que miresOù que tes yeux se posent
El amor nos uneL'amour vient nous lier
Guardo entre mis manosJe garde entre mes mains
todas tus penasToutes tes peines

Estaré siempre cercaJe serais toujours près
En nosotros te lo prometoSur nous je te promets
Mientras sostengas mi manoTant que tu tiens ma main
Mientras sostengas mi manoTant que tu tiens ma main
Mientras sostengas mi manoTant que tu tiens ma main

Te retengoJe te retiens

Estaré siempre cercaJe serais toujours près
En nosotros te lo prometoSur nous je te promets
Mientras sostengas mi manoTant que tu tiens ma main
Te retengoJe te retiens

Dondequiera que miren mis ojosOù que mes yeux se posent
El amor nos uneL'amour vient nous lier
Mientras sostengas mi manoTant que tu tiens ma main

RecuerdoJe me souviens
He apretado tus manosJ'ai serré tes mains
Para ahuyentar el vacíoPour chasser le néant

He llevado tus penasPorté tes chagrins
Tus miedos de niñoTes peurs d'enfant