Sie kam von der Schule zurück

Elle rentrait de l'école

Sie kam von der Schule zurückElle rentrait de l'école
entlang der blühenden Felderle long des champs e fleurs
mit einem Herzen voller verrückter Gedankenle coeur plein de pensés folles
für den Sohn des Friseurspour le fils du coiffeur

Sie kam von der Schule zurückElle rentrait de l'école
ihr Lachen schwebte davonson rire s'envolait
mitten unter den Sonnenblumenau milieu des tournesols
und dem duftenden Windet du vent parfumé

Eines Tages, dachte sie sichMoi un jour, se disait-elle
werde ich lange, lange Haare habenj'aurai de longs longs cheveux
und in den Türmen der neuen Stadtet dans les tours de la ville nouvelle
werde ich meine wahre Liebe findenje trouverai mon vrai amoureux

Eines Tages werde ich weiter gehenMoi un jour j'irai plus loin
als die Wege, die mich umgebenque les chemins qui m'entourent
ich werde ein Stern in den Augen von jemandemje deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu'un
es wird in der Morgenzeitung stehence sera dans le journal du matin

Sie kam von der Schule zurückElle rentrait de l'école
und rannte singendet courait en chantant
sich eigene Worte ausdenkenden s'inventant des paroles
auf der Flöte der Zeitsur la flûte du temps

Sie dachte an ihre MutterElle pensait à sa mère
kleiner Schatten, Vorbildpetite ombre modèle
die Wäsche bügeltequi repassait des affaires
oder das Geschirr spülteou faisait la vaisselle

Ich niemals, dachte sie sichMoi jamais, se disait-elle
werde ich so lebenje ne vivrai cette vie-là
es scheint, als hätte dort oben im Himmelon dirait que là-haut dans le ciel
ein Engel ihre Stimme gehörtun ange a entendu sa voix

Im Café, in der KapelleAu café, à la chapelle
reden die Leute nur darüberles gens ne parlent que de ça
von einem kleinen Stern, der auf einem Weg gefunden wurded'une petite étoile trouvée sur un chemin
es stand in der Morgenzeitungc'était dans le journal du matin

Von einem kleinen Stern aus dem NachbardorfD'une petite étoile du village voisin
es stand in der Morgenzeitung...C'était dans le journal du matin...