À Toi (part. Joe Dassin)

Para ti (parte. Joe Dassin)

À Toi (part. Joe Dassin)

Para tiÀ toi
De la manera en que eres hermosaÀ la façon que tu as d'être belle
De la manera en que eres míaÀ la façon que tu as d'être à moi
A tus palabras tiernas un poco artificiales, a vecesÀ tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois

Para tiÀ toi
A la niña pequeña que solía serÀ la petite fille que j'étais
A la que aún soy a menudoÀ celle que je suis encore souvent
A mi pasado, a mis secretos, a mis antiguos príncipes encantadoresÀ mon passé, à mes secrets, à mes anciens princes charmants

A la vida, al amorÀ la vie, à l'amour
A nuestras noches, a nuestros díasÀ nos nuits, à nos jours
Al eterno retorno de la suerteÀ l'éternel retour de la chance
Al niño que vendráÀ l'enfant qui viendra
Que se parecerá a nosotrosQui nous ressemblera
Que será a la vez tú y yoQui sera à la fois toi et moi

Para míÀ moi
A la locura de la que eres la razónÀ la folie dont tu es la raison
A mis enojos sin saber por quéÀ mes colères sans savoir pourquoi
A mis silencios y traiciones, a vecesÀ mes silences et à mes trahisons, quelquefois

Para míÀ moi
Al tiempo que pasé buscándoteAu temps que j'ai passé à te chercher
A las cualidades de las que te burlasAux qualités dont tu te moques bien
A los defectos que te oculté, a mis ideas de juglarAux défauts que je t'ai caché, à mes idées de baladin

A la vida, al amorÀ la vie, à l'amour
A nuestras noches, a nuestros díasÀ nos nuits, à nos jours
Al eterno retorno de la suerteÀ l'éternel retour de la chance
Al niño que vendráÀ l'enfant qui viendra
Que se parecerá a nosotrosQui nous ressemblera
Que será a la vez tú y yoQui sera à la fois toi et moi

Para nosotrosÀ nous
A los recuerdos que vamos a crearAux souvenirs que nous allons nous faire
Al futuro y sobre todo al presenteÀ l'avenir et au présent surtout
A la salud de esta vieja Tierra, a la que no le importaÀ la santé de cette vieille Terre, qui s'en fout

Para nosotrosÀ nous
A nuestras esperanzas y a nuestras ilusionesÀ nos espoirs et à nos illusions
A nuestra próxima primera citaÀ notre prochain premier rendez-vous
A la salud de esos millones de amantes, que son como nosotrosÀ la santé de ces millions d'amoureux, qui sont comme nous

Para tiÀ toi
De la manera en que me encuentras hermosa (de la manera)À la façon dont tu me trouves belle (à la façon)
De la manera en que eres mía (eres mía)À la façon que tu as d'être à moi (tu as d'être à moi)
A tus palabras tiernas un poco artificiales (artificiales), a veces (a veces)À tes mots tendres un peu artificiels (artificiels), quelquefois (quelquefois)

Para tiÀ toi
A la niña pequeña que solía serÀ la petite fille que j'étais
A la que aún soy a menudoÀ celle que je suis encore souvent
A mi pasado, a mis secretos, a mis antiguos príncipes encantadoresÀ mon passé, à mes secrets, à mes anciens princes charmants

Para tiÀ toi
Para tiÀ toi
Para tiÀ toi
Hoho hoho hoHoho hoho ho
Para ti (A la niña pequeña que solía ser)À toi (À la petite fille que j'étais)
Para ti (A la que aún soy a menudo)À toi (À celle que je suis encore souvent)
Para ti (A mi pasado, a mis secretos)À toi (À mon passé, à mes secrets)
Para ti (A mis antiguos príncipes encantadores)À toi (À mes anciens princes charmants)
Para tiÀ toi