Et si tu n'existais pas (part. Joe Dassin) (part. Joe Dassin)

Und wenn es dich nicht gäbe

Et si tu n'existais pas (part. Joe Dassin) (part. Joe Dassin)

Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Sag mir, warum würde ich existierenDis-moi pourquoi j'existerais
Um in einer Welt ohne dich herumzuhängenPour traîner dans un monde sans toi
Ohne Hoffnung und ohne BedauernSans espoir et sans regret

Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Würde ich versuchen, die Liebe zu erfindenJ'essaierais d'inventer l'amour
Wie ein Maler, der unter seinen Fingern siehtComme un peintre qui voit sous ses doigts
Wie die Farben des Tages entstehenNaître les couleurs du jour
Und der es nicht fassen kannEt qui n'en revient pas

Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Sag mir, für wen würde ich existierenDis-moi pour qui j'existerais
Für schlafende Passantinnen in meinen ArmenDes passantes endormies dans mes bras
Die ich niemals lieben würdeQue je n'aimerais jamais

Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Wäre ich nur ein Punkt mehrJe ne serais qu'un point de plus
In dieser Welt, die kommt und gehtDans ce monde qui vient et qui va
Ich würde mich verloren fühlenJe me sentirais perdu
Ich bräuchte dichJ'aurais besoin de toi

Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Sag mir, wie würde ich existierenDis-moi comment j'existerais
Ich könnte so tun, als wäre ich ichJe pourrais faire semblant d'être moi
Aber ich wäre nicht echtMais je ne serais pas vrai

Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Glaube ich, hätte ich es gefundenJe crois que je l'aurais trouvé
Das Geheimnis des Lebens, den GrundLe secret de la vie, le pourquoi
Einfach nur, um dich zu erschaffenSimplement pour te créer
Und um dich anzusehenEt pour te regarder

Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas
Und wenn es dich nicht gäbeEt si tu n'existais pas