En als jij niet bestond

Et si tu n'existais pas (part. Joe Dassin) (part. Joe Dassin)

En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
Zeg me waarom ik zou bestaanDis-moi pourquoi j'existerais
Om rond te dwalen in een wereld zonder jouPour traîner dans un monde sans toi
Zonder hoop en zonder spijtSans espoir et sans regret

En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
Zou ik proberen de liefde te verzinnenJ'essaierais d'inventer l'amour
Als een schilder die onder zijn vingers zietComme un peintre qui voit sous ses doigts
De kleuren van de dag ontstaanNaître les couleurs du jour
En die er niet van terugkomtEt qui n'en revient pas

En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
Zeg me voor wie ik zou bestaanDis-moi pour qui j'existerais
De voorbijgangers die in mijn armen slapenDes passantes endormies dans mes bras
Die ik nooit zou kunnen liefhebbenQue je n'aimerais jamais

En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
Zou ik slechts een extra punt zijnJe ne serais qu'un point de plus
In deze wereld die komt en gaatDans ce monde qui vient et qui va
Zou ik me verloren voelenJe me sentirais perdu
Zou ik jou nodig hebbenJ'aurais besoin de toi

En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
Zeg me hoe ik zou bestaanDis-moi comment j'existerais
Ik zou kunnen doen alsof ik mezelf benJe pourrais faire semblant d'être moi
Maar ik zou niet echt zijnMais je ne serais pas vrai

En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
Ik geloof dat ik het gevonden zou hebbenJe crois que je l'aurais trouvé
Het geheim van het leven, het waaromLe secret de la vie, le pourquoi
Simpelweg om jou te creërenSimplement pour te créer
En jou te bekijkenEt pour te regarder

En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas
En als jij niet bestondEt si tu n'existais pas