Un Chant D’adieu

Una Canción de Despedida

Un Chant D’adieu

En la noche estrelladaDans la nuit etoilée
El viento soplando me abrazaLe vent soufflant m'affable
Y allí cerca de la orillaEt là près du rivage
El mar viene a golpearLa mer vient frapper
Un hombre extiende sus brazos hacia una chica en llantoUn homme étent ses bras vers une fille en larme
Aclara su voz y comienza a cantarIl s'eclaircit la voix et commence à chanter

Te quiero mucho, ya vesTe voglio ben assai
Pero tanto, tanto bien sabesMa tanto tanto bene sai
Es una cadena yaÈ una catena ormai
Que... la sangre... sabesChe... il sangue... sai

Luces por miles brillando sobre las olasDes lumières par millier miroitant sur les vagues
De repente lo hacen pensarLui font soudain penser
En las ciudades americanasAux villes americaines
No es más que el resplandorCe n'est que la lueur
Brillando en la estelaMiroitant dans le sillage
De las barcas de pescadores encendiendo sus farolesDes barques de pêcheur allumant leurs lanternes
El dolor está en todas partesLa douleur est partout
Hasta en la músicaJusque dans la musique
En esa nota lejana que le rompió el corazónDans cette note lointaine qui lui brisa le coeur

Te quiero mucho, ya vesTe voglio ben assai
Pero tanto, tanto bien sabesMa tanto tanto bene sai
Es una cadena yaÈ una catena ormai
Que... la sangre... sabesChe... il sangue... sai

Y los ojos de la chicaEt les yeux de la fille
Tan profundos y clarosSi profonds et limpides
Están tan llenos de lágrimasSont tellement pleins de larmes
Que podría ahogarse en ellosQu'elle pourrait s'y noyer
Pero lo que lo destrozaMais ce qui le déchire
Es su deseo de vivirC'est son envie de vivre
Ese amor es posibleCet amour est possible
Que tendrá que dejarQu'il va devoir quitter

Pero tanto, tanto bien sabesMa tanto tanto bene sai
Es una cadena yaÈ una catena ormai
Que... la sangre... sabesChe... il sangue... sai
Que... la sangre... sabesChe... il sangue... sai
Que... la sangre... sabesChe... il sangue... sai
Es una cadena yaÈ una catena ormai
Que... la sangre... sabesChe... il sangue... sai