Double Vie

Doble Vida

Double Vie

Aunque fuera para desviar el caminoMême si c'était pour déjouer la route
Aunque fuera para dar un rodeoMême si c'était pour faire un détour
En un bar donde el ruido se divierte cubriendoDans un bar où le bruit s'amuse à couvrir
Las mismas costumbresLes mêmes habitudes
Las mismas soledadesLes mêmes solitudes
Aunque acaricie el vientre ardienteMême si j'caresse le ventre brûlant
De amores incompletosDes amours incomplètes
De juegos de conquistadoresDes jeux de conquérants
Aunque olvide que llovía sobre la ciudadMême si j'oublie qu'il pleuvait sur la ville
Y que irse no es curarEt que partir c'est pas guérir

{x2:}{x2:}
Hay añosY a des années
A veces incluso díasParfois même des journées
Que terminan por traicionarteQui finissent par te trahir

{Estribillo:}{Refrain:}
Doble vidaDouble vie
Exiliarse, emborracharseA s'exiler, à se soûler
Refugiarse, reponerseÀ s'abriter, à s'rattraper
Inculparse, envolverseÀ s'inculper, à s'envelopper
Refugiarse, reponerseÀ s'abriter, à s'rattraper
Oooooh...Oooooh...

Aunque fuera para despejar la dudaMême si c'était pour déjouer le doute
Aunque fuera para dar un rodeoMême si c'était pour faire un détour
En un bar donde las risas se desvanecenDans un bar où les rires s'écrasent
Al final de la nocheEn fin de soirée
Entre el sueldo y los vacíosEntre la paye et les creux
El sueño y los nudosLe sommeil et les nœuds
Aunque olvide las historiasMême si j'oublie les histoires
Las creenciasLes accroires
Que podemos inventar cuandoQu'on peut s'inventer quand
Pasamos frente a un espejoOn passe dans un miroir
Aunque olvide los grafitis de fierasMême si j'oublie les graffitis de fauves
Y las ideas moradas en el muro amarillentoEt les idées mauves sur le mur jauni

Hay añosY a des années
A veces incluso díasParfois même des journées
Que terminan por traicionarteQui finissent par te trahir

{en el Estribillo}{au Refrain}

Doble vidaDouble vie
Caminar, tropezarÀ marcher, à s'enfarger
Inculparse, aferrarseÀ s'inculper, à s'accrocher
Refugiarse, reponerseÀ s'abriter, à s'rattraper
Exiliarse, emborracharseÀ s'exiler, à se soûler
Doble vida {x3}Double vie {x3}