La route ouverte

La ruta abierta

La route ouverte

Llegas con tus viajes,T'arrives avec tes voyages,
Polvo bajo tus suelas,De la poussière sous tes semelles,
Las montañas azules en tu mente,Les montagnes bleues dans ta cervelle,
Siempre solo entre todosToujours tout seul parmi tout l'monde

Llegas con tus viajes,T'arrives avec tes voyages,
¿Dónde está el significado de la palabra sincera?Où se trouve le sens du mot sincère ?
¿Dónde termina, dónde comienza?Où ça finit, où ça commence?
Ves la vida, no estás seguro de nadaTu vois la vie, t'es sûr de rien

Mañana, mañana, estás frente a la ruta abierta a los cuatro vientos,Matin, matin, te v'là devant la route ouverte aux quatre vents,
Huir o partir, quedarse, elegir, la ruta abierta a los cuatro vientosFuir ou partir, rester, choisir, la route ouverte aux quatre vents

Llegas con tus viajes,T'arrives avec tes voyages,
Quieren tu ojo, tu corazón, tu alma,On veut ton œil, ton cœur, ton âme,
Un soplo de aire, un buen eslogan,Un courant d'air, un beau slogan,
Un pequeño milagro al final del campo,Un p'tit miracle au bout du champ,
Algo nuevo, es urgenteDu nouveau, c'est pressant

Llegas con tus viajes,T'arrives avec tes voyages,
Te ofrecen la televisión,On te propose la télé,
Y esas imágenes contaminadas,Et ces images contaminées
Tu cámara en el barranco,Ta caméra dans le ravin,
No muy bonito para los sobrevivientesPas trop beau pour des rescapés

Mañana, mañana, estás frente a la ruta abierta a los cuatro vientos,Matin, matin, te v'là devant la route ouverte aux quatre vents,
Huir o partir, quedarse, elegir, la ruta abierta a los cuatro vientosFuir ou partir, rester, choisir, la route ouverte aux quatre vents

Llegas con tus viajes,T'arrives avec tes voyages,
Te ofrecen la luna, en bandeja de plata,On t'offre la lune, plateau d'argent,
Te dicen 'Deja tu enojo en pausaOn te dit "Mets ta colère en suspens
O en las páginas de tu novela'Ou dans les pages de ton roman"

Finalmente, finalmente, estás frente a la ruta abierta a los cuatro vientos,Enfin, enfin, te v'là devant la route ouverte aux quatre vents,
Huir o partir, quedarse, elegir, estás frente a la ruta abierta a los cuatro vientosFuir ou partir, rester, choisir, te v'là devant la route ouverte aux quatre vents

Estás frente a,Te v'là devant,
Huir o partir, quedarse, elegir,Fuir ou partir, rester, choisir,
Huir o partir, quedarse, elegir,Fuir ou partir, rester, choisir,
Huir o partir, quedarse, elegirFuir ou partir, rester, choisir

La ruta abierta a los cuatro vientos.La route ouverte aux quatre vents.