Viens danser

Ven a bailar

Viens danser

Viene, viejoViens-t'en mon vieux
Esta noche nos miramos a los ojosA soir on se regarde dans les yeux
Esta noche nos tomamos unas copas los dosA soir on prend un bon coup tous les deux
Recordamos nuestras viejas noches mágicasOn retrouve nos vieilles nuits magiques
Porque ya no hay músicaParce qu'y a pus de musique
Que no esté hecha de plásticoQui est pas faite en plastique
Como un globo que siempre gira en círculosComme un ballon qui tourne toujours en rond

Esperamos el final del espectáculoOn attend la fin du show
No sé qué encontraron para hacer explotarJ'sais pas c'qui ont trouvé c'coup-là à faire sauter
Pero como ya no quedan efectos especialesMais comme y reste plus d'effets spéciaux
Hicieron explotar al cantanteY'ont fait sauter l'chanteur
Pero yo me lo perdíMais moé j'ai manqué
Estaba mirando un altavozJe regardais un haut-parleur
Es tan grande, mucho más grande que su corazónY'é tellement gros, tellement plus gros que son cœur

Ven, viejo, ven a bailarViens t'en mon vieux, viens danser
La magia se ha idoLa magie s'en est allé
Ven, vamos a buscarlaViens t'en on va la chercher

El teatro mágicoLe théâtre magique
Parece una antigua reliquiaY a l'air d'une ancienne relique
Todos mis sueños cayeron desde el balcónTous mes rêves sont tombés du balcon
En una catedral de cartónDans uen cathédrale en carton
Es un viejo ritualC'est un vieux rituel
Con un corazón completamente nuevoAvec un tout nouveau cœur
ArtificialArtificiel
Me duelen tanto las alasJ'ai tellement mal aux ailes

Hace tanto fríoY fait tellement frette
Incluso con nuestras 20,000 cerillasMême avec nos 20,000 allumettes
Cada uno está sentado solo en su islaChacun est assis tout seul sur son île
Con los brazos abiertos, el corazón frágilLes bras ouverts, le cœur fragile
A la música no le importaLa musique s'en fout
Tenía otra citaElle avait un autre rendez-vous

Ven a bailarViens danser
Ven, viejoViens t'en mon vieux
Nos tomamos unas copas los dosOn prend un bon coup tous les deux
Ven afuera, adentro está lloviendoViens dehors, en dedans il pleut
Antes de que llueva dentro de nuestros ojosAvant qu'il pleuve dedans nos yeux

Ven, viejo, ven a bailarViens t'en mon vieux, viens danser
Está demasiado lejos de la verdadC'est trop loin d'la vérité
La magia se ha idoLa magie s'en est allée
Ven, vamos a buscarlaViens t'en on va la chercher