Protest Song

Canción de Protesta

Protest Song

En una gran reservaDans une grande réserve
En lo alto de los Estados,En haut des États,
El parlamento se exasperaLe parlement s'énerve
Por la llegada del PresidentePour l'arrivée du Président
Todos están invitadosY sont tous invités
Los ministros, los títeresLes ministres ,les pantins
Los sopladores, los sobornosLes souffleurs, les pots de vin
Los grandes anónimosLes grosses gommes anonymes
Discursos camaleónicosDiscours caméléon
La censura como premioLa censure en prime
Intercambian librementeÉchangent librement
Promesas de elecciónDes promesses d'élection

Tenemos lluvias ácidasOn a les pluies acides
La comida rápida insípidaLe fastfood insipide
El arsenal de misilesL'arsenal de misiles
Hecho en EE. UU.Made in U.S.A .

El Presidente avanzaLe Président s'avance
Está orgulloso de recordarIl est fier de rappeler
Que todos formamos parteQu'on fait tous partie
De una hermosa sociedadD'une belle société

Armada por la pazArmée pour la paix
El dinero entraráLe ca$h va rentrer
Y la historia no haceEt l' histoire ne fait
Sino repetirseQue recommencer

Como en todos los westerns,Comme dans tous les westerns,
Están los Cowboys, están los IndiosYa les Cowboys Ya les Indiens
Y la caballeríaEt la cavalerie
Guarda el golpe final para el final, heyheyse garde le punch pour la fin, heyhey

Mientras tantoPendant ce temps la
Están aquellos que lanzan un gritoYa ceux qui lancent un cri
Aquellos que no tienen palabrasCeux qui n'ont pas les mots
Para defendersePour se défendre
Durante los discursosPendant les discours
Y los fuegos artificialesEt les feux d'artifices
Están todos aquellos que se preguntanYa tous ceux qui se demandent
Cuándo las cosas van a cambiarQuand c'est que les choses vont changer

Bienvenido yanqui, bienvenido yanqui (bis)Welcome yankee,Welcome yankee(bis)

Las tierras de nieveLes arpents de neige
Al norte del gran norteAu nord du grand nord
las tierras de nieveles arpents de neige
al norte del gran norteau nord du grand nord
antiguamente poéticasautrefois poétiques
ahora son estratégicassont maintenant stratégiques
antiguamente poéticas ahora son estratégicasautrefois poétiques sont maintenant stratégiques

Me detengo en la autopistaJ'arrete sur l'autoroute
para tomar otro caféprendre un autre café
anuncian la llegada de otro Presidenteon annonce l'arrivée d'un autre Président
anuncian la llegada de otro Presidente (bis)on annonce l'arrivée d'un autre Président(bis)

bienvenido yanqui, bienvenido yanquiwelcome yankee ,welcome yankee

En las trincheras burocráticasDans les tranchées bureaucratiques
Los pasillos informáticosLes couloirs informatiques
anuncian la llegada de otro Presidenteon annonce l'arrivée d'un autre Président

En las trincheras burocráticasDans les tranchées bureaucratiques
los pasillos informáticosles couloirs informatiques
anuncian la llegada de otro Presidente (bis)on annonce l'arrivée d'un autre Président(bis)

tienes el dinero, tienes el dinero yyaaaaaouyou got the money ,you got the money yyaaaaaou