Aux Portes Du Matin

A las Puertas de la Mañana

Aux Portes Du Matin

Para sacarme del caminoPour me sortir du chemin
Que me lleva al polvoQui me conduit dans la poussière
Que me retiene y me callaQui me retient et me fait taire
A lo largo de las estaciones sin lucesLe long des saisons sans lumières

Para sacarme de los sueñosPour me sortir des sommeils
Que van a mentir hasta ofrecerQui vont mentir jusqu'à offrir
Paraísos que no eran nadaDes paradis qui n'étaient rien
Sino tierras quemadas sin futuroQue terres brûlées sans lendemain

Para perdonar todos estos remordimientosPour pardonner tous ces remords
Que nunca gritaron enojadosQui n'ont jamais crié colère
Incluso en los techos de ultramarMême sur les toits d'outre-mer
Borracho esperando el amanecerIvre mort à guetter l'aurore

Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Sin nada en las manosPlus rien dans les mains
Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Desnudo en el rocío y sin nada que perderPieds nus dans la rosée et plus rien à perdre

Para sacarme del remolinoPour me sortir du remous
Que nos arrastra una y otra vezQui nous entraîne coup sur coup
Frente a escaparates que se burlan de nosotrosSur des vitrines qui s'moquent de nous
Mientras el aburrimiento sonríe detrásPendant qu'l'ennui sourit derrière

Para salir de la vergüenzaPour sortir de la honte
Un escalofrío frío cuando los veo de nuevoUn frisson froid quand j'les revois
Lanzar las piedras del desprecioLancer les cailloux du mépris
Herir la vida vasta y profundaBlesser la vie vaste et profonde

Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Sin nada en las manosPlus rien dans les mains
Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Desnudo en el rocío y sin nada que perderPieds nus dans la rosée et plus rien à perdre

Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Sin nada en las manosPlus rien dans les mains
Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Desnudo en el rocío y sin nada que perderPieds nus dans la rosée et plus rien à perdre

Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Sin nada en las manosPlus rien dans les mains
Estoy golpeando a las puertas de la mañanaJe frappe aux portes du matin
Desnudo en el rocío y sin nada que perder...Pieds nus dans la rosée et plus rien à perdre...