Vai Dizer

Dirás

Vai Dizer

¿Dirás qué?Vai me dizer o que?
¿Pedir una segunda oportunidad?Pedir segunda chance?
El amor y el odio estánO amor e ódio estão
A mi alcanceAo meu alcance

¿Hecho para ser la sombra de alguien?Feito pra ser sombra de alguém?
¡No!Não!
Ya no soy solo un hijoNão sou mais um filho
De la televisiónDa televisão

Aprendí y crecíAprendi e cresci
Respetado en la calleRespeitado na rua
No estaba solo en la camisetaNão estava só na blusa
Mi conductaA minha conduta

País desigualPaís desigual
Entre mansiones y sin techoEntre mansões e sem teto
Donde la fama y los cartelesOnde a fama e os plaque
Esconden a los analfabetosEsconde os analfabetos

Guarda tu orgulloGuarda seu orgulho
Tu ostentaciónSua ostentação
Tu inteligenciaSua inteligência
Baja hasta el sueloDesce junto até o chão

Donde la fe de cada unoOnde a fé de cada um
Es mucho más que el éxitoE bem mais que o sucesso
Si es para corromperseSe for pra se corromper
Prefiero morir honestoPrefiro morrer honesto

Pensé en rendirmePensei em desistir
Sería cosa del azarSeria coisa do acaso
Por falta de rimarPor falta de rimar
Y no ver nada más que el cansancioE não ver nada só o cansaço

Conspiración de un solo hombreConspiração de um homem só
Con la pluma y el papelCom a caneta e o papel
¿Dirás que hoy es dulceVai me dizer que hoje é doce
Sin sentir el sabor amargo?Sem sentir o gosto do fel

DirásVai dizer
Que nunca lo intentasteQue nunca tentou
DirásVai dizer
Que el barco se volteóQue o barco virou
DirásVai dizer
Que te rendiste a vivir, te rendiste a intentar, te rendiste a tenerQue você desistiu de viver desistiu de tentar, desistiu de ter

Tuve oportunidades y no me rendíTive chances a desisti
Ganar la vida de forma honestaGanhar a vida de forma honesta
Pero mi futuro ya estaba escritoMas meu futuro já tava escrito
En la dirección correctaNa direção certa

Abrir mentes como MoisésAbrir mentes como moises
Garra de MahomaGarra de maomé
Ver a mi padre pasar las noches en velaVê meu pai varar madrugadas
Me hizo hombre, tontoFez-me homem mané

Contra mi elección variadaContra minha escolha vária
¿Rendirme? NoDesistir? Não
Perdidos cuidando de míPerdidos cuidando de mim
Criticando mi razónCriticando minha razão

¿Por qué escribo, cantoO porquê escrevo, canto
Hago flow que cultura?Faço flow que cultura?
Tu diploma no traduceSeu diploma não traduz
Palabras en exceso de la callePalavras em demasia da rua

Sé dónde firmé mi esenciaSei onde firmei minha essência
El rap en acción en mi sangre, cantoO rap em ação no meu sangue, canto
Por no ser uno másPor não ser mais um
Me van a etiquetar como malandroVão me socializar como malandro

Que se jodaFoda-se
Si el rap no da dineroSe o rap não der dinheiro
Desde los 13Desde os 13
Mi sol sale más tempranoMeu sol nasce mais cedo

Dirección, atenciónDireção, atenção
Con mala intención ladrónCom má intenção ladrão
Ser sensación, mala impresiónSer sensação má impressão
Solo ilusiónSó ilusão

Es mucho para decirÉ muita coisa pra fala
Y sé que pocos me escucharánE sei que poucos vão me ouvi
Pero si tengo problemas con quienes me dan la espaldaMas se problema tive em quem me da às costas
Les pateo el trasero y escribo soloEu chuto a bunda e escrevo sozinho

DirásVai dizer
Que nunca lo intentasteQue nunca tentou
DirásVai dizer
Que el barco se volteóQue o barco virou
DirásVai dizer
Que te rendiste a vivir, te rendiste a intentar, te rendiste a tenerQue você desistiu de viver desistiu de tentar, desistiu de ter

Recolecté fruto tras frutoColhi de fruto em fruto
No fue así de repenteNão foi assim tão der repente
Fertilicé mi menteFertilizei minha mente
Pero también mi semillaMas também a minha semente

Loco delincuenteLouco delinqüente
Con el alma de guerreroCom a alma de guerreiro
Como la familiaComo a família
El rap es mi verdadero amorO rap é meu amor verdadeiro

Cambié por las letras de los MCsMudei pelas letras de mcs
Que no me mostraron la avariciaQue não me mostraram a ganância
Como dijo el poetaIgual disse o poeta
Quien cree siempre alcanzaQuem acredita sempre alcança

Y será difícil de apagarE vai ser difícil de apagar
Esta llamaEssa chama
Asesinaron la música brasileñaAssasinaram a música brasileira
Pero el rap sigue siendo el cambioMas o rap ainda é a mudança

Pacífico y violentoPacifico e violento
Sigo puliendo idealesSigo lapidando ideais
En la sociedad donde se solicita respetoNa sociedade onde solicita respeito
Ya vi que es pedir demasiadoJa vi qui é pedir de mais

Brasil, viejo oesteBrasil, velho oeste
Sin leyes, tierra de nadieSem leis terra de ninguem
Mi espacio hizo peso en la tierraMeu espaço fez peso na terra
Por ellos no me calléPor eles não me calei

Pero sé quién lucha por míMas sei quem luta por mim
De la raíz jamás me olvidoDa raiz já mais me esqueço
Aquí el choque no es de postesAqui a choque não é de poste
El niño maleno tiene cunaA criança malema tem berço

Que se joda el reconocimientoFoda-se o reconhecimento
Solo no quiero morir de hambreSó não quero morre de fome
Quiero sentir orgullo en el futuroQuero sentir orgulho no futuro
Consecuencia de quien hoy ni duermeConseqüência de quem hoje nem dorme