Blanca Luz / Mi Pobreza

White Light / My Poverty

Blanca Luz / Mi Pobreza

One morningUna mañana
In springtimeDe primavera
When the sunCuando el sol
Was shining brightAlumbraba ya

Another morningOtra mañana
Cool and sereneFresca y serena
Was when I sawFue cuando hermosa
You, so beautifulYo te vi

Today, as fateHoy que el destino
Pulls you away from meDe ti me aleja
After you wereDespués que fuiste
My white lightMi blanca luz

My verses will beSerán mis versos
My dried flowersMis flores secas
That you’ll layLas que pondrás
On my sad graveSobre mi triste cruz

When everythingCuando todo
Has come to an endHaya terminado
When forgetfulnessCuando el olvido
Comes for youTe llegue

When you haveCuando tengas
Another lover, oh!Otro amante ¡ay!
Don’t forgetNo olvides
That I loved youQue yo te amaba

I know you look down on me, womanYo sé que me desprecias mujer
For my povertyPor mi pobreza
And I know you’re sayingY sé qué andas diciendo
I’m not worthy of your loveQue no soy digno de tu querer

But don’t get too comfortablePero no estés confiada
Because in life, you’ll cryPorque en la vida vas a llorar
Love doesn’t just comeEl amor no se encuentra
The way you want it toAsí como lo quieres hallar

What do I careQue me importa
If you look down on my life?Que desprecies tú mi vida
What do I careQue me importa
If I’m happy in my poverty?Si en mi pobreza yo soy feliz

I’ve loved you, womanTe he querido mujer
I’ve loved youYo te he querido
But today, I’ve come to look down on you.Pero hoy, te llego a despreciar