Chiquilla

Meisje

Chiquilla

In de ochtend sta ik opPor la mañana yo me levanto
en ren ik snel uit mijn bed,y voy corriendo desde mi cama,
om dat meisje te zienpara poder ver a esa chiquilla
door mijn raam.por mi ventana.

Want ik lijd de hele dag,Porque yo llevo to´ el día sufriendo,
ik hou van haar met heel mijn ziel.ya que la quiero con toda el alma.
En ik achtervolg haar in mijn gedachtenY la persigo en mis pensamientos
in de vroege ochtend.de madrugada.

Ik heb iets dat van binnen brandt,Tengo una cosa que me arde dentro,
het laat me nergens anders aan denken,que no me deja pensar en nada
oh! dan aan dat meisjeay! que no sea de esa chiquilla
en haar blik.y de su mirada.

En ik kijk naar haar...Y yo la miro...
En zij zegt niets terug...Y ella no me dice nada...

Maar haar twee zwarte ogenPero sus dos ojos negros
prikken in me als zwaarden.se me clavan como espadas.
Maar haar twee zwarte ogenPero sus dos ojos negros
prikken in me als zwaarden.se me clavan como espadas.

Oh meisje!Ay chiquilla!

Die stilte die me doet lijdenEse silencio que me desvive
vertelt me dingen die zo duidelijk zijn,me dice cosas que son tan claras,
dat ik niet kan, niet kan, niet kanque yo no puedo, no puedo, no puedo
stoppen met naar haar te kijken.dejar de mirarla.

En ik moet haar snel vertellenY yo le tengo que decir pronto
dat ik stapelverliefd op haar ben.que estoy loquito de amor por ella.
En dat haar ogen het vuur dragenY que sus ojos llevan el fuego
van een ster.de alguna estrella.

Want woorden schieten tekortQue las palabras se quedan cortas
om te zeggen wat ik voel,para decir todo lo que siento,
want mijn meisje is het mooistepues mi chiquilla es lo más bonito
van de sterrenhemel.del firmamento.

En ik kijk naar haar...Y yo la miro...
En zij zegt niets terug...Y ella no me dice nada...

Maar haar twee zwarte ogenPero sus dos ojos negros
prikken in me als zwaarden.se me clavan como espadas.
Maar haar twee zwarte ogenPero sus dos ojos negros
prikken in me als zwaarden.se me clavan como espadas.

En ik hou van haar...Y yo la quiero...
Als de zon in de ochtend...Como el sol a la mañana...

Als de stralen van lichtComo los rayos de luz
naar mijn raam, ik hou van haar.a mi ventana yo la quiero.
Als de stralen van lichtComo los rayos de luz
naar mijn raam, oh meisje!a mi ventana, ay chiquilla!