Comerranas

Mangeuses de grenouilles

Comerranas

Mangeuses de grenouilles, mangeuses de grenouillesComerranas, comerranas
Ana vit dans la forêt,Ana vive en el bosque,
Et chaque matinY todas las mañanas
Elle s'en va au lacSe adentra en el lago
À la recherche de grenouillesEn busca de ranas
Elle les mange cruesSe las come crudas
Sans sauces ni additifsSin salsas ni aditivos
Et pendant qu'elle les dévoreY mientras las devora
Elle perd ses sens.Pierde los sentidos.

Mangeuses de grenouilles, mangeuses de grenouilles.Comerranas, comerranas.

Tu peux la voir tousPuedes verla todos
Les week-endsLos fines de semana
Quand elle invite sa mèreCuando invita a su madre
Et ses vingt sœursY a sus veinte hermanas
Pour des hamburgersA unas hamburguesas
De cuisses avec des morvesDe ancas con esputos
Et des hémorroïdes,Y almorranas,
Pour des sandwiches de batraciens avec des puces naines.A unos sándwich de batracios con pulgas enanas.

Mangeuses de grenouilles, mangeuses de grenouillesComerranas, comerranas
Mangeuses de grenouilles.Comerranas.

Je m'approche de son frigo lors de ses réunionsYo me acerco a su nevera en sus reuniones
Parce qu'elle a des grenouilles congelées à la pellePorque tiene congeladas ranas a millones
Et les nuitsY en las noches
Sans luneQue no hay luna
Elle se glisse entre les barques, pose des piègesSe desliza entre las barcas, pone trampas
Dans les mares, aucune ne s'échappe.En las charcas, no se escapa una.

Mangeuses de grenouilles, crapauds, batraciens, grenouillesComerranas, sapos, batracios, ranas
Mangeuses de grenouilles, crapauds, batraciens, grenouillesComerranas, sapos, batracios, ranas

Après chaque repas, elle s'approche de mon litDespués de cada comida se acerca a mi cama
Et s'enroule autour de mon cou comme un serpentY se enrolla por mi cuello como una serpiente
C'est évident,Esto es evidente,
Et elle le célèbreY ella lo celebra
Ana n'est pas humaine,Ana no es humana,
C'est un serpent.Es una culebra