El Ritmo de Apostar

Le Rythme de Parier

El Ritmo de Apostar

Le rythme de parierEl ritmo de apostar
Commence à résonnerEmpieza a sonar
Je peux le prendreLo puedo coger
Ou je peux laisserO lo puedo dejar

Je ne sais pas ce qu'il aNo sé que tiene que
Qui me fait vibrerMe hace vibrar
Si tu veux venirSi quieres venir
On y va (ouais!)Vamos allá (¡hey!)

Le rythme de parierEl ritmo de apostar
On ne peut pas l'oublierNo se puede olvidar
Une fois que tu joues avec luiUna vez juegas con él
Il va te piégerTe va a atrapar
Pourquoi devrais-je avoir peur¿Porqué me he de asustar
De ce qui va arriver?Con lo que va a pasar?
Si je le suis bienSi yo lo sigo bien
Je vais réussir à danserConseguiré bailar

D'abord, voyonsPrimero, vamos a ver
Qu'est-ce qui me fait douter?¿Qué es lo que me hace dudar?
Est-ce la peur de perdre¿Es el miedo a perder
Qui m'empêche de risquer?Lo que me impide arriesgar?

La peur n'est qu'une blessureEl miedo es solo una herida
D'où naît le courageDe donde nace el valor
Quand la vie me demandeCuando me exige la vida
De donner le meilleur de moiQue debo dar lo mejor

Si Vénus danse avec moiSi Venus baila conmigo
Je poursuivrai avec déterminationPerseguiré con empeño
L'image de mon futurLa imagen de mi futuro
Si souvent répétée dans mes rêvesTan repetida en mi sueño

Pour essayer d'éviterPor intentar evitar
Tout ce pas trompeurTodo ese paso engañoso
Qui pourrait dissimulerQue pueda disimular
Un feu et un amour contagieuxFuego y amor contagioso

Le rythme de parierEl ritmo de apostar
Celui qui résonne à nouveauEse que vuelve a sonar
Celui que tu peux prendreEse que puedes coger
Que tu peux laisserQue puedes dejar

Tu ne sais pas siQue no sabes si
Ça va te plaireTe va a gustar
Et si tu veux venirY que si quieres venir
Hey! On y va¡Hey! Vamos allá

Ça me prend la têteQue me coge la cabeza
Et me met les pieds en l'airY me la pone en los pies
Ça remue mes entraillesRemueve mis entrañas
Les remet à l'enversLas coloca al revés
Ça m'attrape lentement avec sa vibrationMe atrapa lentamente con su vibración
Ça m'incite à l'abordage et à la rébellionMe incita al abordaje y a la rebelión

Parie!¡Apuesta!